Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 70
АЛЬБУС кивает. Он тронут этим.
Ну а спасение Седрика — вообще-то это была не такая плохая идея — во всяком случае, не по моему разумению, но ты прав: лучше больше не пытаться.
АЛЬБУС
Да. Знаю. Я это знаю.
СКОРПИУС
Хорошо. Тогда ты можешь помочь мне уничтожить его.
СКОРПИУС достает времяворот и показывает его СКОРПИУСУ.
АЛЬБУС
Я абсолютно уверен, что ты всем сказал, что он на дне озера.
СКОРПИУС
Выходит, что Малфой Бесшабашный отлично умеет врать.
АЛЬБУС
Скорпиус, мы должны сказать кому-нибудь…
СКОРПИУС
Кому? Он до этого был у министерства, ты вправду веришь, что оно не оставит его у себя? Только мы с тобой реально понимаем, насколько он опасен, и это значит, что именно мы и должны его уничтожить. Больше некому, Альбус. Некому. Нет, (немного торжественно), пришло время времяверчению стать прошлым.
АЛЬБУС
Ты прямо гордишься этой фразой, да?
СКОРПИУС
Работал над ней целый день.
СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ
ГАРРИ и ДЖИННИ быстро идут по спальне. КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ. семенит за ними.
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Мне повторить еще раз? Это против правил, к тому же сейчас ночь.
ГАРРИ
Мне нужно разыскать своего сына.
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Я знаю, кто вы такой, мистер Поттер, но даже вы должны понимать: проход родителей и преподавателей в ученические спальни не допускается без прямого разрешения…
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ идет за ними.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Прекратите нудеть, Крейг.
ГАРРИ
Вы получили наше сообщение? Отлично.
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ. (шокированным тоном)
Директор. Я… я просто…
ГАРРИ откидывает кроватный балахон.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Он исчез?
ГАРРИ
Да.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
А юный Малфой?
ДЖИННИ откидывает другой балдахин.
ДЖИННИ
Ох нет.
ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ
Придется обыскать всю школу. Крейг, для вас есть работа.
ДЖИННИ и ГАРРИ, не шевелясь, смотрят на кровать.
ДЖИННИ
Повторение пройденного?
ГАРРИ
На этот раз все гораздо хуже.
ДЖИННИ в смятении смотрит на мужа.
ДЖИННИ
Ты ведь разговаривал с ним?
ГАРРИ
Да.
ДЖИННИ
Ты пришел в его спальню и поговорил с ним?
ГАРРИ
Ты же знаешь, что я это сделал.
ДЖИННИ
Что ты сказал нашему сыну, Гарри?
ГАРРИ слышит в ее голосе обвинение.
ГАРРИ
Я попытался быть с ним честным так, как ты сказала — я не сказал ему всего.
ДЖИННИ
И ты держал себя в руках? Разговор был на повышенных тонах?
ГАРРИ
… Да нет, вроде… Ды думаешь, он опять убежал из-за меня?
ДЖИННИ
Я могу простить тебя за одну ошибку, Гарри, может быть, даже две, но чем больше ошибок ты делаешь, тем тяжелее мне прощать тебя.
СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ
СКОРПИУС и АЛЬБУС появляются на крыше, залитой серебряным светом. Вокруг тихо ухают совы.
СКОРПИУС