Гарри Поттер и проклятое дитя (Роулинг, Торн) - страница 72
ДЕЛЬФА
Ох. Да. Это авгур.
СКОРПИУС
Авгур?
ДЕЛЬФА
Вы что, не изучали их на Уходе за магическими существами? Это такие зловещие черные птицы, которые начинают кричать при приближении дождя. Колдуны верили, что крик авгура пророчит смерть. Когда я была маленькой, моя опекунша держала одну такую в клетке.
СКОРПИУС
Твоя… опекунша?
ДЕЛЬФА смотрит на СКОРПИУСА. Теперь, когда времяворот в ее руках, она наслаждается ситуацией.
ДЕЛЬФА
По ее словам, авгур кричал, потому что видел, что я плохо кончу. Она меня не особенно любила. Эуфимия Роул… Она взяла меня только ради золота.
АЛЬБУС
Тогда зачем тебе понадобилась татуировка ее птицы?
ДЕЛЬФА
Она напоминает мне, что мое будущее в моих собственных руках.
АЛЬБУС
Неплохо. Может, я тоже сделаю себе татуировку авгура.
СКОРПИУС
Роулы были смертеедами-экстремистами.
В голове СКОРПИУСА роятся тысячи мыслей.
АЛЬБУС
Ладно, давай уничтожать его. Конфринго? Ступефай? Бомбарда? Что бы ты использовала?
СКОРПИУС
Отдай мне его. Отдай мне времяворот.
ДЕЛЬФА
Что?
АЛЬБУС
Скорпиус? Что ты делаешь?
СКОРПИУС
Я не верю, что ты болела. Почему ты не ходила в Хогвартс? Почему ты здесь сейчас?
ДЕЛЬФА
Я пытаюсь вернуть своего кузена!
СКОРПИУС
Они называли тебя авгуром. В… другом мире… они называли тебя авгуром.
На лице ДЕЛЬФЫ играет самодовольная улыбка.
ДЕЛЬФА
Авгуром? Мне это нравится.
АЛЬБУС
Дельфа?
Она была быстрее. Прицелившись палочкой, она отбрасывает СКОРПИУСА. К тому же она гораздо сильнее: СКОРПИУС пытается оттолкнуть ее, но она быстро подавляет его сопротивление.
ДЕЛЬФА
Фульгари!
Руки СКОРПИУСА обвязывают зловещего вида сверкающие веревки.
СКОРПИУС
Альбус. Беги.
АЛЬБУС оглядывается, пораженный. А потом начинает бежать.
ДЕЛЬФА
Фульгари!
АЛЬБУСА кидает на пол, его руки обвивают такие же жуткие веревки.
Это первое заклинание, которое мне пришлось использовать против вас. Думала, что придется изрядно с вами повозиться. Но вас куда легче контролировать, чем Амоса — дети, особенно мужского пола, очень податливы, верно? Ладно, теперь давайте решим эту проблему раз и навсегда.
АЛЬБУС
Но почему? Зачем? Кто ты?
ДЕЛЬФА
Альбус. Я новое прошлое.
Она отнимает у АЛЬБУСА его палочку и ломает ее.
Я новое будущее.
Она отнимает у СКОРПИУСА его палочку и ломает ее.
Я и есть ответ, который ищет этот мир.
СЦЕНА СЕМНАДЦАТАЯ
РОН сидит на столе ГЕРМИОНЫ и ест овсянку.
РОН
Никак не могу опомниться. Я про то, что в некоторых реальностях мы даже, ну, не женаты.
ГЕРМИОНА
Рон, что бы это ни было — у меня есть десять минут до того, как ко мне придут гоблины обсуждать безопасность Гринготтса.
РОН