— Не-а.
— Если ты собрался их грабить, я останусь в машине.
Пако закатывает глаза.
— Мы здесь не для того, чтобы обобрать кучку игроков в гольф.
— Тогда зачем ты притащил меня сюда?
— Тренирую удары в гольф. Давай поднимай свою задницу и помоги мне.
— На улице десять градусов, и сейчас середина октября, Пако.
— Это лишь вопрос приоритетов и восприятия.
Я сижу в машине и думаю, как вернуться домой. Прогулка обещает быть долгой. Я не знаю, где здесь ближайшая автобусная остановка, и… и… и… я собираюсь надрать Пако задницу за то, что он притащил меня на гребаное поле для гольфа. Пако достает ящик с мячами для гольфа. Боже, там, наверное, штук сто.
— Откуда ты узнал про этот клуб? — спрашиваю я.
Пако размахивает мячом в воздухе, как пропеллером.
— От парня, у которого взял напрокат мячи. Может, тоже попробуешь?
— Нет.
Пако показывает на зеленую деревянную скамейку в другом конце поля:
— Тогда сядь там.
Я сел и разглядываю других ребят, которые тренируются на своих небольших участках и с подозрением косятся на нас. Я слишком хорошо осознаю, насколько я и Пако отличаемся от них. Джинсы, футболки, татуировки и банданы на наших головах делают нас заметными среди остальных игроков, которые одеты в специальные рубашки с длинными рукавами, докерсы[113] и не имеют никаких отметин на теле. Обычно я не волнуюсь, но после разговора с Гектором я хочу домой, а не устраивать спектакль. Я ставлю локти на колени и смотрю, как Пако выставляет себя на посмешище.
Пако берет небольшой белый мяч для гольфа и ставит на резиновый кружок, торчащий из искусственного газона. Когда он размахивается, я морщусь. Он не попадает по мячу, бьет вместо этого по траве. Пако выругался. Парень, который тренируется рядом с ним, бросает на него взгляд и переходит на другой участок. Пако пытается еще раз. На этот раз он попадает, но мяч просто прокатывается по траве у его ног. Он пробует снова и снова, но каждый раз, когда Пако замахивается, он лажает. Он что, думает, это хоккейная шайба?
— Ты закончил? — спрашиваю я, когда он опустошает половину корзины.
— Алекс, — говорит Пако, опираясь на клюшку для гольфа как на трость. — Как ты думаешь, мне стоит играть в гольф?
Я смотрю ему прямо в глаза и честно отвечаю:
— Нет.
— Я слышал ваш разговор с Гектором. Тебе не нужно было соглашаться на сделку.
— Вот почему мы здесь? Ты хочешь поговорить об этом?
— Выслушай меня, — настаивает Пако. — Ключи от машины лежат у меня в кармане, и я никуда не пойду, пока не забью все мячи, так что лучше тебе послушать. Я не такой умный, как ты. У меня нет выбора в жизни, но ты… ты достаточно умен, чтобы пойти в колледж и стать врачом, программистом или кем-то еще. Ты не создан для торговли наркотиками, так же как я — для игры в гольф. Давай я заменю тебя.