Алиса в Стране Чудес (Кэрролл) - страница 51

— Суд не может продолжаться, — сказал Король, чрезвычайно сурово, — пока все присяжные не будут водворены на надлежащие места — все! — добавил он с ударением, строго глядя на Алису.

Алиса взглянула на скамью подсудимых и увидела, что второпях она поставила Яшу вверх ногами и несчастная ящерица, не умея перевернуться, беспомощно и печально помахивала хвостиком.

Она сразу же извлекла ее и водворила на место головой вверх.

— Впрочем, — подумала она, — это не имеет ровно никакого значения. Ее присутствие одинаково не нужно суду, в каком бы положении она ни находилась.

Как только присяжные оправились от несчастного случая, а их доски и грифели были разысканы и вручены по принадлежности, они стали старательно и подробно записывать все происшедшее.

Исключением была, только злосчастная ящерица, которая казалось слишком потрясенной, чтобы делать что-либо. Она продолжала сидеть, раскрыв рот, и, глядеть, не мигая, на потолок.

— Что ты знаешь по этому делу? — спросил Алису Король.

— Ничего, — сказала Алиса.

— Ничего решительно? — продолжал настаивать Король.

— Ничего решительно! — сказала Алиса.

— Это очень существенно! — сказал Король, поворачиваясь к присяжным.

Но только они начали быстро-быстро записывать это на досках, как вмешался Белый Кролик.

— Ваше величество хотели, конечно, сказать: несущественно! — заметил он чрезвычайно почтительно, но хмурясь и делая в сторону Короля гримасы.

— Разумеется, я хотел сказать несущественно, — поспешно сказал Король и начал повторять вполголоса: «существенно — несущественно — несущественно — существенно», как будто хотел выяснить, какое слово звучит лучше.

Некоторые из присяжных записали: существенно, а некоторые: несущественно. Алиса видела это, потому что стояла достаточно близко.

— Впрочем, это не имеет ровно никакого значения! — подумала она.

В эту минуту Король, который что-то старательно писал в своей памятной книжке, заявил: «Молчание!» — и прочел:

— Правило сорок второе. Все лица более чем с версту ростом должны оставить суд.

Взгляды всех присутствующих обратились на Алису.

— Я не с версту ростом! — сказала она.

— Нет, с версту! — возразил. Король.

— Около двух верст! — прибавила Королева.

— Во всяком случае, я не уйду! — сказала Алиса. — Кроме того, это не основное правило. Вы его только что выдумали.

— Это самое старое правило в книге, — заявил Король.

— Тогда оно должно было бы назваться: правило первое, — возразила Алиса.

Король побледнел и поспешно захлопнул памятную книжку.

— Обсудите приговор! — сказал он присяжным тихо и с дрожью в голосе.