4. ЭКСТЕРЬЕР: СТОЯНКА У МУНИЦИПАЛИТЕТА. ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ДНЯ.
Неподалеку от боковой двери стоит внедорожник островных служб. Двигатель работает на холостых оборотах, но никто никуда ехать не собирается. Снега выпало добрых пять футов, и даже полный привод не поможет. Однако фары горят, и мы видим двух человек: одного – у машины, другого – в кабине. В кабине – ХЭТЧ. У машины, в куртке с капюшоном, на спине которой написано «Добровольческая пожарная команда», – ФЕРД ЭНДРЮС. Он с тревогой вглядывается в снег. Стекло между ними опущено. Снег попадает в салон, но мужчин это не волнует.
ФЕРД рупором складывает руки у рта и со всей силы кричит в завывающий ветер.
ФЕРД. Энджи Карвер! Билли Тиммонс!
ХЭТЧ. Ничего? Совсем ничего?
ФЕРД. Абсолютно! Думаешь, я бы промолчал? Продолжай сигналить!
ХЭТЧ продолжает. Гудок следует за гудком. ФЕРД всматривается в снег, потом поворачивается и распахивает дверцу.
ФЕРД. Ты смотришь, а я жму. У тебя глаза лучше.
Они меняются местами.
ХЭТЧ (всматриваясь в снег). Джордж Кирби! Джейни Кингсбери! Где вы?
ФЕРД жмет на клаксон. Долгие, протяжные гудки чередуются с паузами.
5. ИНТЕРЬЕР: ДЕТСКАЯ ИГРОВАЯ ЗОНА В МУНИЦИПАЛИТЕТЕ. ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ДНЯ.
Слышатся приглушенные автомобильные гудки.
Дети закончили уборку и не знают, чем заняться. Никто еще не заметил отсутствия РАЛЬФИ АНДЕРСОНА. САНДРА более-менее успокоила КЭТ, но теперь сама тревожится. КЭТ видит это, вымученно улыбается САНДРЕ и похлопывает ее по руке.
КЭТ. Я в порядке. Иди. Поищи мужа и своего маленького мальчика.
САНДРА. Но… дети…
КЭТ встает и идет к ним. САНДРА опасливо наблюдает. Эта молодая женщина недавно до смерти забила своего бойфренда.
КЭТ. Кто хочет поиграть в «Гигантские шаги»?
ХЕЙДИ. Я!
САЛЛИ ГОДСО. И я! Я тоже хочу!
Дети начинают выстраиваться в линию, лицом к КЭТ. Все, кроме БАСТЕРА КАРВЕРА.
БАСТЕР. Где моя мамуля?
САНДРА. Я на минуточку поднимусь наверх и поищу ее. Или твоего папулю.
БАСТЕР. Да, пожалуйста, миссус Билс.
ПИППА. И пришлите сюда Дона. Он всегда забывает сказать «Можно мне?».
Все дети, включая БАСТЕРА, радостно смеются.
ФРЭНК (берет БАСТЕРА за руку). Играй рядом со мной. Будем напарниками.
БАСТЕР (делает шаг к нему, потом останавливается). А где Ральфи?
Нервная пауза, все оглядываются и осознают, что РАЛЬФИ среди них нет. КЭТ поворачивается к САНДРЕ, вопросительно приподнимает брови.
САНДРА. Наверное, он побежал наверх за Донни, тоже захотел получить пончик. Я отправлю вниз обоих.
Она идет к лестнице. Такое объяснение устраивает всех детей, кроме ПИППЫ, которая, хмурясь, продолжает оглядываться.