— Среди ночи? — я недовольно покосилась на окно, но вокруг было так темно, что я даже его не разглядела. — Там холодно, и я хочу спать.
— Кендис, ты серьезно? — снова подпрыгнул на месте Крис. Лора морщилась под ярким светом его куртки и прикрывала глаза ладонью. — Мы же на другой планете! Как можно спать, когда на улице такое происходит?
— Что может происходить на улице в таком зверски холодном месте? — недовольно простонала Лора.
— В небе огромный черный шар размером с планету! — с довольным видом провозгласил Крис, как будто объявил о том, что нашел клад с сокровищами.
Я снова перевела взгляд на невидимое сейчас окно и поморщилась:
— Но там не было никакого шара, тем более размером с планету. А если он там и есть, то почему нам о нем ничего не сказали?
— Короче, жду вас в коридоре, — как всегда, Крис стремился сменить локацию как можно скорее.
Как бы мне ни хотелось спать, слова Криса все-таки сумели меня заинтриговать, так что я откинула одеяло и, когда Крис вышел в коридор, принялась отыскивать в темноте одежду. Маривонн рассказывала, что на улице по ночам температура была минус пятьдесят пять градусов, так что я натянула на себя все самые теплые вещи. Лора тоже встала, не переставая недовольно бормотать.
Одевшись, мы вышли в коридор. Помимо Криса, здесь были так же Стив и Локи. У этих двоих вид был усталый, волосы их были взлохмачены, а еще они, не переставая, морщились, как будто у них болели головы. Стив широко зевнул, даже не попытавшись прикрыть рот рукой, а вот Локи, едва заметил выскользнувшую за мной блондинку, встрепенулся и нервно пригладил прическу, явно пытаясь хорошо выглядеть.
Лора же не спешила радоваться встрече и скрестила руки на груди:
— И куда же мы направляемся в такую темень?
— А когда здесь не темень? — легонько улыбнувшись и лениво склонив голову, спросил Локи. К слову, он вообще-то прав: Маривонн сказала, что двадцать пять часов в сутки из тридцати на этой планете царит ночь.
— Мне нужно вам кое-что показать, — снова повторил Крис и поспешил по коридору.
Едва мы выскользнули на улицу, как холод набросился на нас, подобно оголодавшему хищнику, мимо пещеры которого наконец-то прошла дичь. Он вонзился тоненькими иглами в мою кожу, и даже теплая зимняя одежда не очень-то спасала. Я снова вспомнила слова Маривонн о том, что наши организмы еще не привыкли к тиморским температурам, и что должно пройти время, прежде чем мы сможем выходить в темное время суток. Однако Криса это, похоже, не волновало. Наверняка уже успел обежать весь периметр, пока я спала.