- В моем суде подобное обращение с людьми неприемлемо, понятно? Это позор - для вас, для вашего офиса, и для этого судебного процесса. Принесите шефу-суперинтенданту извинения.
- Извините, - сказал прокурор и развернулся к Гамашу. – Прошу прощения. Я пошел на поводу у любопытства.
Судья досадливо вздохнула, но оставила все как есть.
- Merci. Принимаю ваши извинения, - ответил Гамаш.
И все же, Гамаш посмотрел на прокурора так пристально, что тому пришлось отступить. Взгляд Гамаша, и реакции на него прокурора остались вне поля зрения присяжных и зрителей.
Бовуар на галерее одобрительно кивнул.
- Итак, вы заговорили с ним снова, на следующее утро? – продолжил Залмановиц. – Что вы ему сказали?
- Я опять попросил его быть осторожнее.
- Под угрозой вы подразумевали не себя лично? – уточнил прокурор.
- Нет. Опасаться стоило того, на кого незнакомец нацеливался.
- То есть, вы уже не воспринимали все как розыгрыш?
- Будь это розыгрыш, не думаю, что этот человек вернулся бы. Он испугал деревню своим первым появлением. Чего для шутки или даже мести вполне достаточно. Нет, все зашло слишком далеко. Тут имела место готовность к чему-то большему. Была какая-то цель.
- Полагаете, что он мог причинить кому-то вред? – спросил прокурор.
Это был непростой вопрос, и шеф-суперинтендант Гамаш обдумал его. И медленно покачал головой.
- На самом деле, я не знаю, что он планировал. Возможно, какого-то рода ущерб. Определенно, он воплощал угрозу. Но задумывал ли насилие?.. Если так, то зачем об этом предупреждать? К чему этот костюм? Почему просто не совершить задуманное под покровом ночи? Навредить кому-то или даже убить? Для чего просто стоять там, на всеобщем обозрении?
Гамаш, устремив взгляд в пустоту, погрузился в раздумья.
Прокурор, казалось, был озадачен. Такая редкость, когда сидящий на скамье свидетеля действительно задумывается над вопросами. Чаще ответы на прямые вопросы отрепетированы - правда или подготовленная лож.
Но очень редко свидетель по-настоящему задумывается.
- Естественно, существуют разные пути причинения ущерба, не так ли? – наконец заключил Гамаш, скорее для себя, чем для прокурора.
- Но каким бы ни было первоначальное намерение, - вступил месье Залмановиц, - оно привело к убийству.
Теперь Гамаш сконцентрировал внимание, но не на стороне обвинения. Он повернулся к скамье защиты, и взглянул на человека, обвиняемого в преступлении.
- Да, совершенно верно.
Быть может, подумал он про себя, простого убийства было недостаточно. Может быть, сначала нужно было напугать. Так поступали шотландцы перед битвой, играя на вопящих волынках. Или маори, танцуя хака.