Они сидели за столиком, как всегда одни, в стороне ото всех. В столовой воняло рыбными палочками, кипела жизнь. Перед Диллом стоял невкусный бесплатный обед. У Трэвиса был большущий контейнер с приготовленными мамой макаронами с сыром. Лидия, как обычно, ела мини-морковь, чипсы из лаваша, хумус и греческий йогурт. Трэвис читал книгу из серии «Кровавые распри», а Дилл сидел в наушниках, сосредоточенно работая над чем-то на своем новом ноутбуке.
Лидия читала «Дневник Анаис Нин[9]».
Дилл вытащил один наушник и обратился к ней:
— Слушай, Лидия, сможешь сегодня вечером помочь мне выложить видео на YouTube? Я пытался, но доступ к сайту в школе заблокирован.
— Конечно. Что именно?
— Я записал несколько своих песен. Пять.
— Пять? Я же отдала тебе ноут всего, сколько, два дня назад?
— У меня много всего накопилось.
К их столу подошли трое футболистов: Хантер Генри, Мэтт Барнс и Деджуан Вашингтон.
— Эй, Дилдо, а в полиции знают, что у тебя появился компьютер? — спросил Хантер. Его друзья усмехнулись.
— Мне кажется, у нас здесь нет доступа к детской порнографии, — сказал Мэтт. Снова смешки.
Дилл воткнул обратно наушник, игнорируя их замечания. Трэвис заметно напрягся, но продолжал читать, так же не обращая на них внимания. Дилл с Трэвисом знали, что к чему.
Лидия с улыбкой отложила книгу.
— Да, мы проинформировали полицию в то же самое время, когда заносили ваши имена в национальный реестр микропенисов. Не удивляйтесь, если возникнут проблемы, в аэропорту в том числе.
— Я покажу тебе свой член, — сказал Хантер.
— Помни, я в очках. — Лидия снова взяла в руки книгу.
— Ага. Как можно об этом забыть, ты же в них такая уродина, — выплюнул Мэтт.
— Ты мог забыть, потому что у вас напрочь отсутствует способность к формированию смысловой памяти, из-за чего вы два раза подряд продули школьной команде Таллахомы, которая разгромила вас в четвертом периоде, — сказала Лидия, не поднимая глаз от книги.
— Да что тебе известно о футболе, сучка? — сказал Хантер.
— Ну, например, то, что вы должны набрать больше очков, чем другая команда, а это непросто сделать, когда вы — и особенно ты — копошитесь у своих ворот, как, например, в прошлогодней игре против Манчестера.
Хантер побагровел.
— Забей, бро, — сказал Деджуан. — Она того не стоит. Она просто пытается вынудить тебя сделать что-нибудь глупое.
— Мне никогда не приходится стараться слишком сильно, — заметила Лидия.
Хантер выбил книгу из рук у Лидии, и та упала на пол, после чего все трое пошли прочь.
Дилл вытащил наушники, поднял книгу и вернул Лидии.