Повести и рассказы (Каравелов)

Братья Миладиновы — Дмитрий (1810–1861) и Константин (1830–1861) — известные собиратели болгарского фольклора, участники национально-освободительного движения, оба погибли в турецкой тюрьме.

Геров Найден (1821–1900) — известный общественный деятель и педагог, автор шеститомного «Словаря болгарского языка».

Хаджи, или хаджия, — паломник (турецк.), мусульманин, посетивший Мекку, или христианин, посетивший Иерусалим.

Червенословки — книги, в которых часть текста напечатана красной краской.

Кадий — судья (турецк.).

Марко Кралевич — герой южнославянского эпоса, богатырь, борец против турок и защитник болгарского и сербского народов.

Титло — надстрочный знак над сокращенно написанным словом в древних славянских рукописях.

…до прихода русских — очевидно имеется в виду русско-турецкая война 1828–1829 гг.

Чорбаджия — представитель нарождавшейся национальной буржуазии; староста; в широком смысле — богатый человек, хозяин.

Восьмое января — праздник в честь повивальной бабки.

Горештники — самые жаркие дни лета (в конце июля); по существовавшим ранее обычаям, крестьяне в эти дни не работали.

Дервиш — мусульманский монах.

Пара — монета.

Пуническая война. — Пунические войны велись между Римом и Карфагеном из-за господства в западной части Средиземного моря (III–II вв. до н. э.).

Гелиогабал — верховный жрец сирийского храма в честь бога солнца, с 218 г. по 222 г. — римский император.

Самодивы — в болгарском фольклоре сказочные существа в образе красивой женщины, живущие в горах и лесах.

Юнацкий — от юнак — герой, богатырь.

Бай — почтительное обращение к старшим по возрасту или вышестоящим лицам; дядя.

Румелия — южная часть Болгарии.

Кана Галилейская — место в Палестине, где, по евангельскому преданию, Христос превратил воду в вино.

Кирджалии — турецкие разбойники, иногда использовавшиеся турецкой властью против болгарского населения.

Делибаши, арнауты — солдаты нерегулярных частей турецкой армии; известны разбоями и грабежами.

Кара-Фезия — один из предводителей кирджалиев.

Чубукчия — слуга, подающий трубки (чубуки).

Муса-разбойник — герой южнославянского эпоса, богатырь, противник Кралевича Марко.

Руйное — красное, крепкое; постоянный эпитет к вину в болгарских народных песнях.

Шумадия — область в Сербии.

Конак — турецкое городское или сельское управление.

Липисканский — искаженное лейпцигский.

Бирка — палочка или дощечка для нанесения знаков счета и меры.

Морея — Пелопоннес, полуостров на юге Греции.

Димотикский — то есть из г. Димотики, близ Адрианополя.

Посестрима — названая сестра.

Ага — господин, начальник (турецк.).

Стара-планина — болгарское название Балканского хребта.

Параклис — здесь увещание, наставление.

Аба — род домотканной шерстяной материи, крестьянская одежда из этой материи.

Шаяк — род шерстяной материи.

Юрий Венелин (1802–1839) — русский филолог и историк-славист, занимался изучением болгарской истории и литературы.

Чувство — ироническое обозначение брюха.

Мурад I — турецкий султан (1319–1389).

Бонапарт — имеется в виду Наполеон III.

…на двенадцать даалийских голов — от даалия — турецкий разбойник XVIII в.; головные уборы даалиев, как и вся их одежда, отличались пышностью.

Проводари — молодые гости, исполняющие на свадьбах песни и танцы.

Филибе — турецкое название города Пловдив.

Делибашийские времена — конец XVIII в. — начало XIX в., годы, когда на территории Болгарии особенно свирепствовали банды кирджалиев, делибашей и других элементов разложившейся турецкой армии.

Отмычары — участники старинного обычая «умыкания» (похищения) невесты.

Витоша — гора на западе Болгарии, у подножия которой находится София.

Самоков — город в Западной Болгарии.

Рила-планина — горный массив в Южной Болгарии.

Искыр — река в Болгарии, приток Дуная.

Диар-Бекир — город в малоазиатской части Турции, крепость которого служила местом заключения участников болгарского национально-освободительного движения.

Анатолийское — от Анатолия — турецкое название Малой Азии.

Юскюдар — город в Малой Азии, порт в проливе Босфор.

Гяур — немусульманин, неверный (турецк.).

…когда вы дрались в Белоградчике — имеется в виду восстание крестьян в 1850 г. в северо-западных районах Болгарии, направленное против турецких феодалов, окончившееся неудачей вследствие разрозненности и неорганизованности восставших. Наиболее сильные столкновения восставших с турками происходили около города Белоградчик.

Вилайет — губерния (турецк.).

Фарисеи, саддукеи — см. ниже, примечание к стр. 117: Фарисеи, саддукеи, мытари — разные группы правящих классов в Палестине, по евангельской легенде предавшие Христа.

Ага — господин, начальник (турецк.).

Митхад-паша — турецкий губернатор середины XIX в., известный своей жестокостью.

Бойлии — длинные (постоянная характеристика ружья в болгарских народных песнях).

Янычары — особый корпус турецкой армии, оплот феодальной реакции.

Фанариоты — от названия квартала в Константинополе Фанар (Фенер), где находилась греческая патриархия; представители высшего греческого духовенства, контролировавшие всю церковную жизнь болгар.

Хоро — болгарский народный танец.

Видин — город на северо-западе Болгарии.

Марко — см. Марко Кралевич (примечание к стр. 13, «Болгары старого времени»: Марко Кралевич — герой южнославянского эпоса, богатырь, борец против турок и защитник болгарского и сербского народов.).

Прилеп — город в Македонии.

Кавал — болгарский народный музыкальный инструмент типа свирели.

Фарисеи, саддукеи, мытари — разные группы правящих классов в Палестине, по евангельской легенде предавшие Христа.

«Верная-сговорная» — постоянный эпитет к гайдуцкой дружине в болгарских народных песнях.

Каймакам — окружной начальник (турецк.).

Александр Карагеоргиевич — с 1842 г. по 1858 г. князь Сербии. Правительство Карагеоргиевича проводило предательскую политику по отношению к восставшим в 1850 г. болгарам. С одной стороны, оно провоцировало болгар на восстание, с другой — отказывало восставшим в оружии и выдавало бежавших в Сербию повстанцев турецким властям.

Драхма — греческая денежная единица.

Муфтий — магометанский священник.

Терезхана — тюрьма в Константинополе.

Нотабли — представители болгарской буржуазии, стремившиеся заключить сделку с султаном за счет болгарского народа.

Митхад-паша, Али-паша — турецкие губернаторы середины XIX в.

Руба — платье, одежда.

Абаджия — ремесленник, изготовляющий грубую шерстяную материю (абу) или шьющий из нее одежду.

Болгаро-алилодидактические школы — школы, где обучение велось на основе метода взаимного обучения (алилодидактического), когда старшие или более подготовленные ученики обучают младших под руководством учителя.

Кир — господин (греч.).

Паша — титул высших военных и гражданских сановников в Турции.

Тюфекчи-баши — начальник оружейного склада (турецк.).

Камзамал — сборщик податей (турецк.).

Раковский Георгий Савва (1821–1867) — один из крупнейших деятелен болгарского национально-освободительного движения. Под руководством Раковского был осуществлен переход от стихийного гайдуцкого (партизанского) движения к организованной борьбе вооруженных отрядов (чет).

Панайот — Панайот Хитов (1830–1918) — организатор и начальник повстанческих отрядов в 60—70-х гг.

Тотю — Филипп Тотю (1830–1907) — организатор партизанских отрядов, в 60—70-х гг. боровшихся с турками на территории Болгарии.

Хаджи Димитр (1840–1868) — болгарский повстанец, один из героев национально-освободительного движения. В 1868 г. погиб в бою с турками.

Челебия — господин, барин (турецк.).

Ока — старая турецкая мера веса приблизительно 1,282 кг.

Ирмилик — мелкая турецкая монета стоимостью в 20 грошей.

Продукты Калифорнии — золото.

Мыслете, наши, оные, люди — названия букв церковнославянского алфавита; мыслете — м, наши — н, оные — о, люди — л.

Кюль-боклук — буквально — сплошная дрянь (турецк.).

Шиник — деревянная мерка для сыпучих тел.

Меджидие — турецкая серебряная монета, равная 20 пиастрам.

Папаз-яхния — мясо, тушеное с луком, чесноком и всякими пряностями.

Векил — поверенный, агент, староста (турецк.).

Центральная школа — болгарская школа для детей эмигрантов в Болграде.

Камзамал — сборщик податей (турецк.).

Хаджиу — известный румынский ученый, близкий болгарским революционерам в Румынии.

Богоров Иван Андреев (1818–1892) — видный болгарский патриот-просветитель, составитель ряда учебников, одной из первых грамматик болгарского языка и издатель первой болгарской газеты.

По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика).

Билюк-башия — командир большого отряда войск (турецк.).

Валийский — губернский, вилайетский (турецк.).

«Могучая сень» — так называла султанское правительство турецкая и болгарская реакционная пресса того времени.

Райя — буквально — стадо; так турки называли христианское население Турецкой империи.

Митхадовский прогресс. — Митхад-паша (1828–1884) стремился создать видимость либеральных культурных преобразований, чтобы прикрасить турецкое феодальное государство; в то же время проявлял необычайную жестокость при подавлении бунтов.

Эфенди — господин (турецк.).

Медник — медный сосуд, котел.

Шоп — житель Западной Болгарии.

В Америке… где… ищут успокоения и доброго совета. — Написано в 1871 г., когда США, по сравнению с военнофеодальной Турцией, представляли собой более демократическое государство.

Валия — управитель турецкого округа (вилайета), губернатор.

Наргиле — кальян.

Бонжур — bonjour — добрый день (франц.).

Ходжа — турецкий священник, духовное лицо.

Калиф, или халиф, — титул духовного главы мусульман, совмещающего светскую и духовную власть.

…будет наказан, как 35 лет тому назад янычары… — Янычары не раз поднимали мятежи против власти султанов. В 1826 г. по распоряжению султана Махмуда II они были почти поголовно истреблены.

Шейх-уль-ислам — буквально — вождь ислама, глава мусульманского духовенства (арабск.).

Диш-параса — налог, взимавшийся с хозяина-болгарина гостем-турком за то, что турок, пережевывая пищу, стирал свои зубы.

Кометы, или комиты, — турецкое наименование членов тайных революционных комитетов в Болгарии; в широком смысле — революционеры, повстанцы.

Абдул-Рахман — управитель Северной Болгарии.

Муса — см. примечание к стр. 35, «Болгары старого времени»: Муса-разбойник — герой южнославянского эпоса, богатырь, противник Кралевича Марко.

Хаджи Бекташ — турецкий «святой».

…помните, как под Севастополем было… — Имеется в виду героическая оборона Севастополя русскими (1854–1855) во время Крымской войны.

…когда Филипп Тотю переправился через Дунай… — В 1867 г. два партизанских отряда Филиппа Тотю и Панайота Хитова, сформированные в Румынии, переправились в Болгарию, чтобы поднять вооруженное восстание против турок.

Юзбаши — сотник (турецк.).