— Спасибо.
Там не было ничего, чего он еще не видел.
— Твой отец был против того, чтобы я их отдала. Он сказал, это только разворошит дурные воспоминания, но я настояла.
Дэниэл посгибал металлическую защелку конверта.
— Вообще-то я кое-что знаю. Я должен тебе рассказать. Недавно я нашел свою мать — в смысле, родную мать. Она в Китае.
Он рассказал Кэй о том, как его мать ушла на работу и больше не возвращалась, как полгода спустя Леон уехал в Китай. Как Вивиан отдала его под чужую опеку. Что его мать, возможно, депортировали.
У Кэй был вид, будто ее ударили.
— Я с ней разговаривал, — сказал он наконец. — Два раза.
— Что она сказала? Как это было? — Улыбка Кэй дрожала по краям — такая натянутая, словно от нее было больно.
— Хорошо, хотя и немного странно, и мой китайский заржавел, но мы смогли понять друг друга. Она живет в Фучжоу, замужем, работает учительницей английского.
— Ты будешь звонить ей еще?
— Может быть.
Кэй взяла конверт и постучала по столу, разравнивая бумаги внутри.
— Кстати, — сказала она. — Недавно у меня состоялся любопытный телефонный разговор. С Чарльзом, парнем Энджел.
— Да?
— Он сказал, что ты занял у Энджел деньги и не вернул. Я спросила, почему он мне об этом говорит, и он ответил, что мне стоит спросить тебя. И вот я спрашиваю.
Дэниэл попытался распознать в заявлении Кэй обвинение, ожидает ли она от него худшего, что он за Дэниэл в ее глазах — тот, который облажался, или тот, о котором надо заботиться.
— Наверно, она рассказала ему об одном случае, когда мы встречались в городе. Я был без налички, и пришлось занять, чтобы расплатиться за ужин.
— Непохоже. Чарльз говорил так, будто это что-то серьезное. И что она рассказывала на дне рождении Джима про вора?
— Ничего серьезного. Он выдумывает.
— Но зачем ее парню звонить мне и выдумывать такие вещи? Объясни, будь добр.
— Тут нечего объяснять. Кто знает, может, он вообще ревнует. Что мы с Энджел такие хорошие друзья. Бывают такие парни.
Дэниэл видел в выражении Кэй ту же смесь боли и подозрения, как когда она узнала о его отчислении из Потсдама. Он поднялся, взял конверт.
— Но ты мне напомнила, что я не отдал деньги Энджел. Сделаю это прямо сейчас, с компьютера.
На экзаменах первой половины летних курсов он сдал оба предмета — три с плюсом по сравнительной политологии и четыре по микроэкономике. Вторая половина продолжалась в том же безрадостном духе: макроэкономика по утрам, американская история — днем. В конце июля пришло одинокое сообщение от Роланда — спрашивал, как он поживает. Дэниэл ответил, поздравил Роланда с концертом в «Юпитере» и пожелал ему всего лучшего, повторяя пожелания Энджел из ее имейла — как оказалось, неискренние, раз потом она натравила на него Чарльза.