Книга как лекарство для детей (Берту, Элдеркин) - страница 212

На первую страницу
Том хочет посмотреть на старинные часы и выяснить, какое время они показывают. Он выскальзывает на лестничную площадку – и так начинаются его полночные приключения. Том находит дверь, за которой обнаруживается бескрайний сад, где иногда царит жаркое лето, а иногда – снежная зима. Порой Том попадает туда на закате, порой в сумерках, а однажды – в самый разгар ночной грозы. Этот сад – настоящее чудо, там есть «огромная лужайка и клумбы со множеством цветов, высоченная ель и толстенные, раскидистые тисы вдоль двух сторон лужайки, а с третьей стороны, справа, огромная теплица, чуть ли не с дом величиной. От лужайки вглубь сада разбегаются дорожки, и там еще больше деревьев». В саду Том находит друга, сиротку по имени Хетти, которая после смерти родителей осталась на попечении своей неприятной тетки.

Том всегда приходит в сад в пижаме, и пока он там – не оставляет следов на снегу, проходит сквозь двери и не испытывает боли. Оттого вся эта история кажется нам сном. Но волшебство полночного сада проникает и в остальную жизнь Тома. Коньки, которые он спрятал под половицей в своей комнате, вместе с ним переносятся в холодную зиму 1895-го, где они с Хетти катаются от Каслфорда до Эли. Постепенно мы понимаем, что по ночам Том попадает не просто в сад, но в сны Хетти. Получается что-то вроде сна внутри сна, и благодаря этой истории ваш ребенок, возможно, перестанет думать, что сон – бесполезная трата времени.

Лекарство для взрослых

Эдам Мэнзбэк. А ну-ка, б*я, спать!

Иногда чтобы уснуть, взрослым нужно хорошенько, до колик в животе посмеяться. В первый раз мы наткнулись на эту книгу, будучи измученными недосыпом после рождения детей. И, находясь по разные стороны океана, обе принялись хихикать на первой же странице, а еще через пару страниц – хохотать как ненормальные. То ли мы плакали от смеха, то ли смеялись сквозь слезы – в любом случае соленые следы можно разглядеть на обивке наших диванов до сих пор. На обложке светловолосый малыш мирно спит в компании весьма реалистично нарисованных тигров. Эта картина словно говорит нам: сейчас все спокойно, но что будет, когда тигры проснутся? История начинается довольно мило: «Котята пригрелись при кошке, / Ягнятам так сладко дремать»,[199] но в последующих строчках плохо скрываемое раздражение невыспавшихся родителей прорывается наружу: «Тебе славно в уютной кроватке, дружок. / Прошу, бл*,[200] тебя – давай спать». Просьбы попить, пописать, рассказать еще одну, самую последнюю сказку – знакомые уловки, да? – уже не встречают понимания: «Все детсадовцы грезят по люлькам. / Спит лягушка – напрыгалась, бл*дь. / Ну уж нет, никаких “в туалетик”. / Тебе можно одно: мигом спать!» Повзрослевшим детям, которые привыкли распоряжаться своей жизнью и своим временем, гулять, есть и спать, когда и сколько им вздумается, нелегко привыкнуть к тому, что отныне они – заложники маленького ребенка. Эта полная невинного безумия книга подарит им долгожданное облегчение.

Следующая страница