Чужой в чужой земле (Хайнлайн) - страница 270

— Джубал, я не один год работаю в газете, кое-что повидал. Но меня никогда не целовала странная малышка, одетая в татуировки. Я смутился. 

— Бедный Бэн. 

— Черт побери, ты чувствовал бы себя также. 

— Нет. Не забывай, однажды я уже встречался с татуированной леди. В этих татуировках они чувствуют себя одетыми. По крайней мере, так былое моей приятельницей Сэдэко. Она японка. Но японцы относятся к наготе не так, как мы. 

— Ладно — согласился Бэн — Пат не придает значение наготе, а только татуировкам. Когда она умрет, ей хочется, чтобы из нее сделали чучело и выставили обнаженной, как дань любви и восхищения Джорджу. 

— Джорджу? 

— Извини. Ее мужу. Он на небесах, к моему облегчению… хотя она говорит о нем так, как будто он выскочил за пивом. Но, по существу, Пат — леди… и она не позволила мне долго оставаться смущенным. 

31 

Прежде чем он понял, что происходит. Патриция Пэйвонски одарила Бэна Кэкстона крепким братским поцелуем. Она почувствовала его смущение и удивилась. Майк предупредил ее о приезде Бэна и телепатически послал ей изображение его лица. Она знала, что Бэн был братом во всей полноте, относился к Внутреннему Гнезду и был вторым после Майкла, с кем Джил делалась ближе. 

Но в характере Патриции таилось бесконечное желание делать других людей такими же счастливыми, как и она, поэтому Пат решила немного притормозить. Она предложила Бэну раздеться, но не очень настаивала, и только просила его снять обувь — Гнездо было мягким и чистым, каким могли делать вещи, лишь сверхъестественные способности Майкла. 

Она показала ему где повесить одежду, и побежала принести ему выпить. От Джил она знала чему он отдает предпочтение и остановилась на двойном мартини; бедняжка выглядел уставшим. Когда она вернулась со стаканами, на Бене не было туфель и куртки. 

— Брат, пусть ты никогда не испытаешь жажды. 

— Разделим воду — ответил он и выпил — В этом очень мало воды. 

— Достаточно — возразила она — Майкл говорит, что нужно думать о воде; это разделение. Я грок он говорит верно. 

— Я грок. И как раз то, что мне нужно. Спасибо, Патти. 

— Наше — твое, и ты — наш. Мы рады видеть тебя дома. Другие на службе или учебе. Не стоит торопиться; они придут, когда ожидание наполнится. Не хочешь ли осмотреть твое Гнездо? 

Бэн согласился и они отправились на экскурсию. Громадная кухня с баром в углу, библиотека, даже большая, чем у Джубала, просторные и роскошные ванные, спальни (так решил Бэн, хотя в помещениях не было постелей, но полы там были намного мягче, чем в других комнатах): Патти называла их «гнездышками» и показала ему то, в котором она спала обычно.