Сальхов – элемент фигурного катания, реберный прыжок, назван в честь шведского фигуриста Ульриха Сальхова. (Здесь и далее примечания переводчика.)
«Squirt» (англ.) – газированный безалкогольный напиток без кофеина, со вкусом грейпфрута.
«Семейка Брэди» – американский комедийный телесериал.
Фильмы, основанные на комиксах «Марвел».
«Ангельская пыль» – жаргонное название фенциклидина, принятое среди наркоманов.
«Дурнушка» – американский комедийный телесериал, 2006 г.
«Неразгаданные тайны» – американский сериал, 1987 г.
Речь идет о колье из фильма «Титаник».
Лутц – зубцовый прыжок, назван в честь австрийского фигуриста Алоиза Лутца.
Аксель – реберный прыжок, назван в честь норвежского фигуриста Акселя Паульсена.
Тодес – элемент фигурного катания, когда партнерша описывает спираль вокруг партнера.
Бильман – вращение с захватом конька свободной ноги обеими руками сзади над головой.
«Sports documented» (англ.).
Флажок – спираль, которой одна нога, поднятая вверх в поперечном шпагате, удерживается рукой.
Вероятно, речь идет о NHK – этапе Гран-при, проводящегося в Японии.
Схожее фонетическое звучание: ass (англ.) – задница и snails (англ.) – улитки.
Джеффри Дамер (1960–1994) – американский серийный убийца.
«Misery» (англ.) – роман американского писателя Стивена Кинга, написанный в жанре психологического триллера.
Дженга – настольная игра, во время которой игроки выстраивают башню из деревянных брусочков.
Читмил – плановое нарушение строгой диеты.
«The Sports Network’s» (англ.).
«Голодные игры» – фильм Гэрри Росса по одноименному роману Сьюзен Коллинз, 2012 г.
TSN – «The Sports Network’s» (англ.).
«Hershey’s Kiss» (англ.).
Софтбол – разновидность бейсбола. Мяч, которым играют, напоминает по размерам грейпфрут.
Динь-Динь – фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».
Волчок – вращение в положении сидя.
Чинян – прыжок в волчок вперед.
Либела – вращение в положении «ласточка».
Скрученный волчок – вращение сидя, при котором корпус скручивается таким образом, что линия плеч становится перпендикулярна корпусу, а свободная нога скрещивается спереди с опорной.
«Изгоняющий дьявола» – американский триллер, 1973 г.
Элемент, показанный в фильме «Золотой лед» режиссера Пола Майкла Глейзера, 1992 г. В фильме партнер с силой раскручивает партнершу, держа за оба конька, при этом ее голова чуть ли не бьется о лед. На самом деле он физически невозможен.
Расстрел – вращение с выставленной вперед свободной ногой.
«Ван Хельсинг» – фильм американского режиссера Стивена Соммерса, 2004 г.
«Солдат Джейн» – американский боевик, режиссер Ридли Скотт, 1997 г.
Аллюзия на стихотворение Эрнста Хенли «Непокоренный».
Джон Уик – герой одноименного боевика, режиссер Чад Стахелски, 2014 г.
«A Whole New World» (англ.) – сингл из мультфильма «Аладдин», композитор Алан Менкен, слова Тима Райса.