Свеаборг: страж Хельсинки и форпост Петербурга 1808–1918 (Юнтунен) - страница 154

Приложение 1.

Названия важнейших островов крепости Свеаборг

Шведское название в русском/шведском написанииРусское название(присвоено 16 марта 1891 г.)Современное финское название
Стура Остерсвартэ / Stora öster SvartöКомендантскийИсо-Мустасаари / Iso Mustasaari
Густавсверд / GustafssvärdАртиллерийскийКустаанмиекка / Kustaanmiekka
Вестер Свартэ / Väster SvartöСтрелковыйЛянси-Мустасаари / Länsi-Mustasaari
Лилло Остерсвартэ / Lilla öster SvartöГоспитальныйПикку Мустасаари / Pikku Mustasaari
Лимпан / LimpanСкалистыйЛимпу / Limppu
Варген / VargöИнженерныйСусисаари / Susisaari
Лангерн / LångörenКлючевойСярккя / Särkkä
Приложение 2.

Названия других островов Финского залива

Шведское название в русском/шведском написанииРусское название (присвоено 16 марта 1891 г.)Современное финское название
Скансланд / SkanslandetАлександровский с 1876 г.Валлисаари / Vallisaari
Кальфгольм / KalvholmenОпасныйВасиккасаари / Vasikkasaari
Стура Мяльо / Stora MjölöБольшой (Великий) МяльоИсосаари / Isosaari
Стура (Вестер) Виллинге / Stora VillingeВиллинки / Villinki
Эстер Виллинге / Östra VillingeМалый ВиллингеИтя-Виллинки / Itä-Villinki (Pikku-Villinki)
Стура Эншер / Stora EnskärМожжевеловыйКатаялуото / Katajaluoto
Брендэ / BrändöКулосаари / Kulosaari
Кугген / KuggenПуккисаари / Pukkisaari
Кунгсгольм / KungsholmenМихайловскийКунинкаансаари / Kuninkaansaari
Торра Мяльо / Torra MjölöМалый МяльоКуйвасаари / Kuivasaari
Дегерэ / DegeröЛааясало / Laajasalo
Друмсэ / DrumsöГрафскийЛауттасаари / Lauttasaari
Левэ / LövöЛабораторныйЛехтисаари / Lehtisaari
Лона / LonnanДоговорныйЛона / Lonna
Мелкэ / MelköПередовойМелкки / Melkki
Стура Карлье / Stora KarlöМиесаари / Miessaari
МакилотоМякилуото / Mäkiluoto
Нарген / Nargen — нем.Найссаар / Naissaar (эст.)
Нотгольм / NotholmenПастушийНуоттасаари / Nuottasaari
Оденсхольм / OdensholmОсмуссаар / Osmussaar (эст.)
Реншер / RönnskärРябиновыйПихлаясаарет / Pihlajasaaret
Бокгольм / Stora BockholmПуккисаари / Pukkisaari
Юльхольм / JulholmПюёрёсаари / Pyöräsaari
Руссарэ / RussaröРуссарё / Russarö
Рюшере / Ryss SkarРусякари / Rysäkari
Сандхамн / SandhamnЛагерныйSantahamina / Сантахамина
Таммисаари / TammisaariТаммисаари / Tammisaari
Рентан / Stora RäntanНиколаевскийХаракка / Harakka
Грахара / GråharaСерыйХармая / Harmaja
Вульф / Wulf — нем.Аэгна / Aegna (эст.)
Эрё / ÖröЭрё / Örö
Аланд / ÄlandÄland
Эзель / Ösel — нем.Сааремаа / Saaremaa (эст.)
Даго / Dago — нем.Хийумаа / Hiiumaa (эст.)
Моон / Moon — нем.Муху / Muhu (эст.)
Приложение 3.

Названия городов, административных территорий, населенных пунктов, районов, местностей, измененные после 1918 г.