Лебединая песнь (Маккаммон)

НОРАД (NORAD) — Объединенное командование воздушно-космической обороны Северной Америки. — Здесь и далее, если особо не оговорено, примеч. перев.

САК (SAC) — Стратегическое командование ВВС США.

Театр, здание которого было спроектировано в 1912 году, переименовывался, перестраивался, был превращен в кинотеатр и в рамках реконструкции улицы поменял месторасположение. В 2000 году здесь открылся 25-экранный кинотеатр «AMC Theatres 25». — Примеч. ред.

Вингтипы (от англ. wingtip — конец крыла) — мужские классические туфли с перфорированной накладкой в форме буквы W.

«Город мальчиков» — фильм (1938) режиссера Нормана Торога со Спенсером Трейси в главной роли.

«Приключения Оливера Твиста» — роман Чарльза Диккенса.

Перевод А. Сергеева.