сто граммов пармской ветчины,
perfavore». И будьте спокойны, продавец– то уж расстарается, отрежет лишний жир, ловко взвесит и вкрадчиво пожелает
buona serata, приятного вечера, а то еще и угостит ломтиком чего-нибудь вкусненького. И понесете вы домой не только ветчину, но и хорошее настроение, ведь, как говорится, доброе слово и кошке приятно.
«Воображение мужчины – это лучшее оружие женщины».
Софи Лорен
У итальянского bella целая палитра оттенков. Это и комплимент, и своего рода обращение, что-то вроде «дорогуши», и просто стремление сделать человеку приятное. Но, я уверяю вас, вы безошибочно угадаете, когда итальянец захочет подчеркнуть именно то, как вы чертовски привлекательны, а не просто отметить ваши приятные манеры: «Mamma mia, come sei bella!», «Madonna mia, com’e bella!», «Ma che bella che sei!» – тогда вы наверняка услышите что-то в этом роде. И наверняка покраснеете – от удовольствия, или от смущения, или же от одного и другого, ведь мастаки итальянцы делают комплименты жарко, спонтанно и очень искренне.
Красота в Италии – лучшее оружие женщины. Помните сцену из фильма «Малена» с роскошной Моникой Беллуччи, когда она пересекает площадь под пламенеющими взглядами всего городка? Она так прекрасна, что никто не смеет открыть рот, хоть в душе и ненавидят ее за якобы предательство и дружбу с немцами. Так вот, и в повседневной итальянской жизни все точно так же, только, конечно, без военного трагизма. Красивым в Bel Paese позволено чуточку больше, чем остальным. И красота здесь – это лучший ответ и последний, решающий аргумент в любом споре.
Приведу такой пример: из года в год мы проводим часть летнего отпуска у родителей мужа на море. Вот уже в течение более тридцати лет они водят компанию со своими ровесниками на пляже: вместе росли их дети, они вместе сначала взрослели, потом вместе старели и становились бабушками и дедушками. Мы тоже знакомы со многими из них, а с некоторыми и сами дружим. И вот надо же такому случиться, что кто-то из «заклятых» друзей пренебрежительно отозвался обо мне в присутствии свекрови, мол, знаем мы этих русских девушек, у меня соседка аккурат из Восточной Европы, та-а-а-акие компании в дом водит… Свекровь предприняла следующий демарш – видать, по всем правилам итальянской воинской науки: в тот же вечер на воскресную мессу, где собирается не только вся «пляжная» компания, но и вообще весь наш курортный городок, она попросила меня нарядиться как следует и прийти аккурат к началу службы, когда все старые сплетницы уже удобно расселись по местам. Сказано – сделано. Хоть я и не Малена, но свою долю горящих взглядов получила сполна, зато со свекровью теперь заговаривают о невестке только для того, чтобы сделать комплимент. Ах,