– это к тому, что надо и честь знать.
А вы не находите, что в этом очень похожи, на самом-то деле, русские и итальянцы: для иностранцев у нас парадное «лицо», чтобы не дай бог не осрамиться и не ударить в грязь лицом, а для «своих» – ну, что я вам тут буду рассказывать, вы и так сами все знаете.
Так вот, эта самая, весьма неожиданная «изнанка» итальянцев мне приоткрылась лишь пару-тройку лет назад в беседах с друзьями родителей моего мужа на море, сплошь пожилыми и весьма, казалось бы, респектабельными и милейшими синьорами. У меня сложилось впечатление, что состоятельные итальянцы, не имеющие необходимости проводить дни напролет на опостылевшей работе, зарабатывая себе на кусок хлеба или, если хотите пиццы, коротают время в изящных словесных поединках с единственным намерением побольней ужалить собеседника. Вот это цинизм, подумалось мне тогда…
Ну, и как всегда и решительно со всем в Италии, чувство юмора и желание посмеяться над хорошей шуткой вовсе не является характеристикой всех без исключения итальянцев. Говорят, Лигурия, Венето, Тоскана и Сардиния – самые «юморные» итальянские регионы. Причем лигурийцы ценят аутоиронию и сатиру, жители Тосканы и Сардинии – мастера пошутить, а венецианцы любят подразнить и разыграть.
Северные итальянцы дразнят южан – последние, впрочем, в долгу не остаются. Извечное противостояние индустриального, расчетливого, спешащего севера дельцов и аграрного, неспешного, поэтичного юга нашло отражение не только в занятнейших анекдотах, но и в двух итальянских комедиях, имевших на своей родине просто оглушительный успех. Всем фанатам Италии советую непременно посмотреть фильм «Добро пожаловать на юг» и его продолжение «Добро пожаловать на север» итальянского режиссера Лука Миньеро.
«Обнаружить талант смешить – это как открыть то, что ты – дочь короля».
Моника Витти, итальянская актриса
А на деле, в повседневной жизни, такая территориальная неприязнь выражается в том, что жители Бергамо высмеивают соседей из Бреши, что всего-то в сорока километрах, флорентийцы люто дразнят сиенцев уже веками – как веками длилась вражда между этими двумя городами в Тоскане. Народная тосканская мудрость гласит: «Флорентийцы – слепцы, сиенцы – безумцы, пизанцы – предатели, жители Лукки – настоящие синьоры».
А вот как раз и анекдот в тему.
На крыше небоскреба стоят жители Флоренции, Ливорно и Пизы. Флорентиец с криком «За мою Флоренцию!» бросается вниз. Житель Ливорно восклицает: «За мой родной Ливорно!» и… сбрасывает вниз пизанца…
А вообще такие разобщенные итальянцы перед лицом иностранцев очень даже сплочены и выступают единым фронтом: мол, мы – итальянцы, у нас самое яркое солнце, самое ласковое море, самые красивые женщины и самая вкусная кухня. И вообще вся страна – как музей искусств, да-да-да! Итальянцы даже, смеясь, рассказывают про то, какими им видятся рай и ад.