Римские писатели обсуждали вопросы, которые интересовали их аудиторию. В этом смысле Боудика была очень важна как влиятельная женщина-лидер варваров, которая вела собственный народ на войну против Рима. Царицы очаровывали образованных римлян. Римские писатели почти всегда были мужчинами и, в сущности, придерждивались стереотипных представления о женщинах-лидерах. В этом смысле последние были не столько индивидуальностями, сколько узнаваемым типом, повторяющимся время от времени и от места к месту. Римские писатели упоминали о влиятельных женщинах, таких как Боудика, в варварских обществах, используя порой заготовки предшественников, однако этот фактор отнюдь не означает, что мы должны отнести содержащуюся в источниках информацию к категории чистого вымысла.
Поэтому существуют определённые трудности в использовании классических трудов в качестве основы для понимания событий 60–61 годов н. э. Это можно проиллюстрировать проблемами, которые мы имеем, выясняя фактическую дату восстания, которое возглавила Боудика. Если мы не уверены в дате восстания, то другие аспекты событий ещё менее ясны. Многие авторы монографий о жизни и действиях Боудики опираются на римские источники, принимая их за чистую монету и не предпринимают порой никаких критических попыток осмысления древних текстов.
Даже многие современные исследователи эффективно используют все три римских исторических источника и объединяют элементы, которые считают полезными, в качестве хронологического описания биографии Боудики. Часто мы наблюдаем ситуацию, когда в монографии большая часть описаний событий взята из «Анналов» Тацита, появление Боудики и её речи взяты из драматического сочинения Диона Кассия, а дальше для окончательного изложения хода конфликта вновь используется рассказ Тацита, к которому в дополнение к деталям добавлена информация, взятая из других исторических и археологических источников. Мы же постараемся максимально отразить все доступные нам источники, в том числе и материальные, чтобы воссоздать максимально приближенный к реальности образ королевы воинов и проследить всю цепь событий, критически рассматривая детали, поэтому наш рассказ не всегда будет выстроен в чисто хронологической последовательности.
Хотя игнорировать классические труды невозможно, любая прямая опора на эти источники проблематична. Римская империя породила множество авторов, писавших историю Вечного города. Эти литературные произведения давали отчёт о развитии города и империи – пути Рима к господству над большей частью известного мира. В римском обществе история являлась отраслью литературы. Писатели рассказывали интересные истории и не обязательно пытались дать точное описание исторических событий.