Избранное (Гофштейн) - страница 22

На первую страницу
Что сердце
Быстро гонит кровь,
Что в нем трепещет
Боль живая,
Что радость
В нем живет,
Любовь,
Что в нем
Отвагу,
Боль мою
На части я не разделяю.
Пусть в круг домов
Я загнан
И стальными
Я терниями
Огражден, —
Мое лицо
Огнями золотыми
Озарено,
И весь я озарен.
Пусть слезы горькие
Вновь застилают свет
Моих печальных глаз, —
В движенье сумерек,
В сиянии рассвета
Я выход находил не раз.
Когда дома стоят,
Одеты в пламя,
Когда на улицах
Вновь закипает бой,
Кто может
Приказать мне:
Стой!
Сказать мне:
Жди!
Кто ненависть
Мне запретит
Носить в груди?

Среди валунов

Пер. С. Олендер

На землях, поднятых средь грубых валунов,
Под грозный гул ветров и вьюги злющей,
Что стою я, что значу я, без слов
Свой светоч жизни трепетно несущий?
Вот море просыпается, мечась,
Из гневной глубины рождаются потоки.
Руль, мною избранный, что значит он сейчас?
Что мачта стройная? Что мой корабль широкий?
И каждое мгновенье я готов
Доверить жизнь мою и сердца трепетанье
Владыке разрушенья, созиданья,
Морских глубин, земель и берегов.

Рядом идущему

Пер. А. Старостин

Ты видишь — я смиренно улыбаюсь,
Ты видишь, как устало
Спокойное мое лицо?
Но что ты можешь видеть?
И я тебя прощаю.
И камень мой
Крошить на разновески я уже не буду,
Я тихо понесу его
Средь гула и кипения среды…
А ты?
Ты видишь, как устало
Мое спокойное лицо,
Ты видишь — я смиренно улыбаюсь.
Но что ты можешь видеть?
И я тебя прощаю…

Памяти И. Темкина

Пер. Л. Руст

1
В разлучной шири полей
Лишь снежный завей…
Да сани скорби моей.
В беззвучье белой метели
Зеленые дыбятся ели,
Как вехи чьих-то путей.
К пурговым далям таежным
Я мчусь путем бездорожным
Сквозь семь ледяных морей.
2
Там стынут немые курганы…
В снежки там играют бураны,
То плача, то воя…
Не жду никого я.
Мне окна бормочут устало:
— Мы дрогнем… Нам мочи не
                     стало… —
А ветры, поладив с трубою,
В ней песни орут с перепоя…
Но я не скликал их с окраин.
Гляжу я, гляжу, неприкаян,
В пространство пустое…
Не жду никого я.
3
Дочь дальней Сибири
Тебя, Ангара, подхватила,
Закутав тебя, как в свивальник,
В холодные волны,
Что долго качали тебя и, качая, умчали…
И мнится: страданье мое от меня отлетело
И где-то таится,
Укутавшись в плат необъятной печали…
Но ветер дохнет, разверзая пределы,
Я вижу волной уносимое тело
И взор, устремленный в глубины…
Молчат, притулясь к горизонту, просторы
И ждут и не могут дождаться кого-то.
И в край тот влекусь я, где скорби, как реки,
Летят, низвергаясь
Со снежных вершин в ледяные низины.

«Пока еще стены увиты лесами…»

Пер. Л. Озеров

Пока еще стены увиты лесами
И мусор неубранный —
Перед глазами.
Еще пустота отвечает нам эхом
И снизу и сверху,
Но я уже вижу весь мир обновленным.
Следующая страница