Избранное (Гофштейн) - страница 23

Он верно идет по невиданным вехам.
Я вижу весь мир обновленным.
Над далями пыль еще вьется, клубится,
Там камень крошится,
Там известь дымится
В разгневанном воздухе накаленном…
Глазами надежды пристрастно
Я вижу весь мир обновленным
Сквозь дымное это пространство.

Справедливость

Пер. А. Эфрон

О, сок
Древних лоз,
Справедливости вино,
Что в тени подвалов
До поры скрывало,
До поры таило
Грозовую силу,
Да не выдержало
Ветхой бочки дно,
И пошло бродить вино
По дорогам,
И пошло бродить оно
По народам,
По просторам снеговым,
Жарким странам…
О, груз древних лоз,
О, первая гроздь,
Неведомый гость
Из земли обетованной!
О, лоз грозный сок,
Справедливости вино,
Разлилось по свету белому оно,
И кипят-бурлят миры
От хмельной его игры,
Что у ветхой бочки
Высадила дно!

Октябрь

Пер. С. Олендер

Октябрь.
Начало на «о», —
Огонь бесконечного круга,
Огромное солнечное колесо,
И каждая буква ярка и упруга
В твоем начертанье хотя б,
Октябрь.
И месяц, помноженный на двенадцать,
В цепь года вплетется,
С другими сольется,
И будет над ними
Сиять твое имя.
Но где тот ничтожный,
Кому твое имя
Пустое названье?
Но где тот незрячий,
Что мысль свою прячет
В броню отрицанья?
А враги —
Враги такие —
С коронами большими
На круглых головах,
Лелеемых веками,
И с кашлем золотым…
Враги с крутыми
Властными кивками,
С руками нежными
В перчатках мягких,
Что держат нежно
(С отставленным слегка мизинцем)
Провода,
Взрывающие искрой города.
О, сколько их, врагов!
Благословен же тот,
Кто на себя навлек
Такую тьму врагов,
Кто честно заработать мог
Таких врагов.
И месяцы множиться будут
И в годы врываться, как ветер,
И все с изумлением будут они озираться
На тебя,
Октябрь семнадцатого года,
Двадцатого, пламенного столетья…
Ну, где же вы, месяцы мелкие,
Поддельным золотом окаймленные,
Вы, шагавшие самовлюбленно
По нашей стране огромной?
Бегите, скорее бегите,
Что вы в узкие щели глядите?
Что вам подпевают
Церковные колокола?
Что там копошится, как черви,
В пыли утопая?
То груды фальшивых счетов, —
Их льстецы разносили,
Но эти счета твоя поступь смела,
Октябрь!
Расставлены
Сотни столбов верстовых
По стране, огромной и серой,
На молодых
Перекрестках дорог бесконечных,
И мчатся столбы,
И склоняют колена,
И головы клонят,
И просят смиренно:
Достойными быть мы хотим,
Хоть щепками стать для тебя!
И встанет мечта мировая
На грани эпох
И подымет имя твое,
И поколенья
Сквозь облака прочитают: «Октябрь»!
Начало на «о», —
Огонь бесконечного круга,
Огромное солнечное колесо,
И каждая буква ярка и упруга
В твоем начертанье хотя б,
Октябрь!

Жажда

Пер. О. Ивинская

Мне жажду мою
Не умерить отравой,
Мне голод великий
Не утолить.
Смотрю я на небо, на землю, на травы,