Избранное (Гофштейн) - страница 38
зеленом.
Всею детской душой, замиравшей в волненье,
Я увидел их слезы, я слышал их пенье.
Но яснее их плача и песен угрюмых
Я постиг беспросветность отчаянной думы,
Той, что голову к острым коленям склоняет,
Что умершим глаза медяком закрывает.
Братство
1920 — 1938
Первое мая
Пер. М. Петровых
Нынче весна запоздала.
Сад затуманен дремотой,
Листьев раскрывшихся мало.
Словно боятся чего-то.
Но, отливаясь в колонны,
Люди несут вдохновенье
Солнцу и той, полусонной,
Дымке над рощей весенней.
В облачной глуби простора
Праздник встает, беззаботен.
Так предвещается взору
Памятник в складках полотен.
Кажется, вот по приказу
Схлынут волною полотна, —
Солнце из пасмури сразу
В окна ворвется свободно.
Словно гудящие струны,
Гром голосов над отчизной
Грянет: «Да здравствует юный
Праздник ликующей жизни!»
Клич этой воли единый
Мчится от края до края,
Вея в листве мандаринной,
В льдинах полярных сияя.
К двум эпиграфам
Пер. М. Петровых
I
Задрав штаны, бежать за комсомолом…
С. Есенин
Я вижу с гордостью веселой,
Как племя тех мятежных лет
Стальным отрядом комсомола
Идет под знаменем побед.
Зачем — штаны задрав?.. Лишь
взглядом
Окинь, и ясно, что в труде
И седина и юность — рядом,
В деревне, в городе — везде.
Так бережно в сосудах новых
Хранится старое вино.
На несгибаемых основах
Строение возведено.
И ныне не окинет око
Простор тех городов и сел,
Где наугад, где одиноко,
Средь лжедрузей Есенин шел.
II
…Но пахнет зеленью полей,
Звенят напевы веселей,
Сияет мир,
Ликует мир;
О камень голову разбей —
Нет краше, нет милей!
О. Шварцман
Не риск для риска! Цель — не в нем,
Мы жизнь приветствуем влюбленно
И, не пугаясь, познаем
Ее железные законы.
День ото дня она светлей,
Прекрасней в устремленье новом;
Что на земле сравнится с ней,
Разбившей тяжкие оковы!
О родина! Одной тобой
Открыт родник великой силы,
И бодро мы вступаем в бой,
Чтоб ты росла, чтоб ты творила!
«Окиньте шар земной глазами…»
Пер. В. Любин
Окиньте шар земной глазами,
Материки, морей волну, —
Шатром раскинутым пред вами
Свою увидите страну.
Вот карта мира перед вами,
Там и в длину и в ширину
Пылает пурпурное знамя,
Вещая новую весну.
И, словно ветви жил сплетенных,
Там вьются реки всех мощней,
Путь Волги, и Днепра, и Дона,
Амур, и Обь, и Енисей.
От Арктики суровой, бурной,
Чрез весь огромный окоем,
До юга, до волны лазурной —
Тот мир, в котором мы живем.
Повсюду движутся народы
Великой Родины моей,
Встречая зори и восходы
У шумных рек и средь морей!
Пути открыты перед нами
И в вышину и в глубину.
Парим мы в небесах с орлами,
И в море гоним мы волну!
Чтоб истину увековечить