Избранное (Гофштейн) - страница 39

Пер. В. Элинг

Всем художникам

Нет, мы счастливее растущей молодежи,
Нет, мы счастливее грядущих поколений —
Средь нас и жил и ратовал великий Ленин,
Средь нас до торжества своих идей он дожил.
И тем понятней страстность наших
                      устремлений —
Искусством кисти, музыки, резца и речи
Для поколений истину увековечить,
Как жил и как творил всемирный гений Ленин,
Чтоб мудростью своих высоких повелений,
Как столп светящий, нам распутья облучал он,
Чтоб в гуле радостном в веках звучало,
Как в наши дни, торжественное имя Ленин.

Персей

Пер. Б. Левман

Не «Красин», наш красавец ледокол,
Не северный гигант «Сибиряков»
И не «Малыгин», заполярный странник,
А небольшой советский пароход,
По имени Персей ушел в поход,
Чтоб изучить законы жизни вод
На дальнем
Ледовитом
Океане.
Ушли на нем в далекий трудный рейс
Не прежние пенители морей,
Искатели исчезнувшего рифа, —
Плывет на нем, советский флаг подняв,
Матросский и научный молодняк.
И среди них
Моя сестренка Шифра.
Хочу я имя древнее Персей
Во всей его изменчивой красе
И множестве забытых превращений
Провозгласить по миру широко
И утвердить для будущих веков
В ином,
В новейшем
Творческом значеньи.
Хочу, чтоб в этом имени Персей
Прочли все, все (подчеркиваю: все),
Кому слова еврейские знакомы,
Рассказ о том, как, мощен и широк,
Свободно льется знания поток
У нас
В стране,
Компартией ведомой.
Как славно в нашей южной полосе!
Возьмем к примеру древний милый Киев.
Ну, кто сказать осмелится при всех,
Что климат, что погоды здесь плохие?
А между тем давно уж повелось
(Мы все блюдем обычай этот твердо),
Что ездят отдыхать за сотни верст
На дальние кавказские курорты.
И я не прочь, когда получишь весть,
Что гонорар за книжку выслан весь,
И ощутишь в бумажнике червонцы,
Без долгих сборов
В поезд скорый
Сесть
И на Кавказ умчаться —
В горы,
К солнцу.
И вот однажды прибыл я туда,
В уютный кисловодский санаторий.
Хорош сентябрьский полдень в тех местах,
Семьсот иль больше метров выше моря.
Я безмятежно загорал
В горах.
И на замшелых скалах разбирал
Следы письмен
Неведомого шифра.
Вдруг телеграмма с самого утра:
«Привет из Мурманска» стояло в ней.
И дальше:
«Море. Радио. Персей».
   И все.
   Но я-то знал,
   Что это — Шифра.
Она
Одна
Стряхнула пыль веков
И первая из рода столяров,
Еврейских местечковых бедняков,
Перетряхнула жизни пыльный свиток.
И вот пересекла полярный круг,
Где ледяные горы на ветру
Качаются
В просторе
Ледовитом.
В убогой деревушке родилась
И в бедности безрадостной росла,
Узнав всю горечь доли человечьей.
Уж с детских лет лишений тяжких кладь
Взвалила жизнь на худенькие плечи.
Чего могла она от жизни ждать,