Избранное (Гофштейн) - страница 40

И что могло ей будущее дать,
Еврейской девушке, одной из многих!
Кормилась у соседа-бедняка,
Училась в сельской школе кое-как,
А впереди —
Не разглядишь
Дороги!
Но вот вскипели яростные дни,
Горячей кровью в будущее брызнув.
Вернули ей и многим, ей сродни,
Все то, что было отнято у них,
Открыв им путь к иной
И светлой
Жизни.
Вот киевский педтехникум, затем
Отъезд в Москву, рабочий факультет.
А дальше Первый университет…
Сестра училась радостно и жадно.
Когда ж был создан новый институт —
Геофизический (а в том году
Их много выросло и там и тут),
Она при нем
Осталась
Аспирантом.
И этот путь — десятков тысяч путь…
Плывет «Персей», отважный лилипут,
Нащупывая тайную тропу
К далеким вспышкам северных сияний.
Моя сестра ушла на нем в поход,
Чтоб изучить законы жизни вод,
Рожденье гор и льдин подводный ход
На дальнем
Ледовитом
Океане.

«В полночный час…»

Пер. В. Элинг

И день идет, и ночь идет…
И, голову зажавши в руки,
Скорбишь ты: почему нейдет
Апостол правды и науки!..
Т. Шевченко
В полночный час,
             от шума дня поодаль
вдруг повлекло
           пред всем народом,
                          пред тобой
созревшие в груди
              и боль
                   и удаль
излить
     сердечною
             бесхитростной
                        строкой.
…Вот занавес сорвался
                 и упал, —
блажен тот день,
          тот час,
              блажен, кто видит это! —
и памятник царя
            низвергла мощь поэта —
поэт
   как властелин
             взошел на пьедестал…
Так пусть
       любовь твоя
                раскроет шире руки,
пусть нежность
           переполнит
                   чашу дня,
пусть пламенем
           правдивого огня
сотрет везде
          следы
               вражды,
                     бесправья,
                             муки
апостол правды
           и науки!

«Моторной лодкою покой Днепра нарушен…»

Пер. А. Шестаков

Тарасу Шевченко

Моторной лодкою покой Днепра нарушен,
И рокот то замрет, рассеявшись в лугах,
То мчится, ветерку веселому послушен,
К лесистому холму, принявшему твой прах.
И вот опять твоя могила предо мною,
Но светлый образ твой по-новому встает;
Чем больше подвигов совершено страною,
Тем ей дороже ты, будивший свой народ.
Печать забвенья мы на прошлое не ставим,
И лгут враги, что нам его не оценить,
Но седину времен по-своему мы славим
Величьем дел своих, своим искусством жить.
Ядро и скорлупа… все — собственность
                            народа;
Для нас и новый блеск, и давности налет,
Для нас и ширь земли, и выси небосвода, —
За все мы некогда пролили кровь и пот.
Все есть материя, все к цели рвется вечно