Избранное (Гофштейн) - страница 46

        Пою я гимн —

        У нас теперь

        Ты стал другим:

        Ты меч куешь

        Не для войны,

        Ты мира мощь

        И тишины.

        Не вор, не тать —

        Он наш металл,

        Он благодать,

        Иным он стал.

        Наше злато

        Не грабитель,

        Наше злато

        Труд, отвага,

        Наше злато

        Избавитель,

        Наше злато —

        Наше благо.

Ивану Франко

Пер. П. Железнов

Ты видел на полоске узкой
Своих сородичей в слезах.
За ними шел надсмотрщик гнусный,
И кнут свистел за взмахом взмах.
Онуфрия ты слышал стоны…
Ты видел черный хлеб… вражду…
Большое горе и нужду
Бедняги малого Мирона…
Тянулись к свету все вокруг,
Как пробудившиеся травы,
И — не найдя на счастье права —
Иной бросался в бездну вдруг.
Другие, словно скот рабочий,
Забыли о людских правах.
На отнятых у них полях
Влачили в муке дни и ночи.
Все видел ты с полоски узкой,
Не только свой народ родной, —
Твой взор, то пламенный, то грустный,
Охватывал весь шар земной.
Любил ты мифы и преданья.
Ты верил в правду новых дней.
Ты знал, что кончатся страданья,
Наступит братство всех людей…
И чтим твое мы имя свято
В большой стране, где жизнь чиста,
Где — волей пролетариата —
В явь претворяется мечта!

Михайле Коцюбинскому

Пер. В. Любин

Как дорог нам твой отческий завет,
В народе ты зажег науки свет.
В мой год рожденья Гейне переводишь,
На светлый путь страдальцев ты выводишь.
Ты от крестьян царю посланье шлешь,
Высмеиваешь страх, бичуешь ложь.
Ты верен тем, кто нес страданий бремя,
Ты отразил борьбы великой время.
И с нами ты, твои слова живут, —
На Капри ты нашел себе приют,
И, Горькому за дружбу благодарный,
Ты любовался высью лучезарной
И мальвы детства видел под стеной.
Там он тебя приветил, как родной.
Лучился взор большого сына века, —
Он славил труд на благо человека.

Все здесь твое

Пер. Э. Левонтин

Тротуары в снег одеты.
    Лед на мостовой,
Дворники пришли с рассветом
    Путь расчистить твой.
Для тебя горим мы в мудрой,
    В радостной борьбе,
Двери нежно «с добрым утром!»
    Говорят тебе.
Все твое — и хлеб на нивах
    И плоды в саду,
Фонари нетерпеливо
    Зимней ночи ждут.
Посмотри — и бел, и ярок
    В лампочках металл, —
То далекий свой подарок
    Шлет тебе Урал.
А работы неустанной
    Хватит всем у нас, —
Нынче, завтра, постоянно
    Каждый день и час.
Нашу улицу с любовью
    Ленинской зовут…
Путь борцов был полит кровью,
    Был велик их труд!
Встань же смело рядом с ними,
    Близок час боев!
Меж имен прекрасных — имя
    Будет и твое!

Руставели

Пер. П. Железнов

Такая радость в огненные строки
Взор, помнящий о прошлом, погружать,