Избранное (Гофштейн) - страница 49

На первую страницу
И гуляют вдоль заборов,
Площадей и переулков.
Нашу волю выполняют,
Нашим замыслам послушны,
И с деревнею сближают
Город каменный и душный.

Гармония

Пер. О. Колычев

В глаза мои — сита —
Просеивается свет…
Широки их входы,
А выходы…
Выходов нет…
Богатой добычей
Наполнены неводы глаз:
В них золото солнца,
Созвездий прозрачный алмаз…
В крови оседают
И в сердце уходят на дно
Сиянье земли
И сиянье небес — заодно.
И там согревается
Мой ежедневный улов,
Медлительно плавясь
В металл человеческих слов.
И то, что ночами
Расплавит сердечная глубь,
Чеканными слитками
Падает с пламенных губ.
Слоги золотые,
Серебряные слова,
Стальные стихи,
Вороненая их синева.
Так — в грозах и бурях —
Рождается песня поэта
Из слова земного,
Из краски
И света.

Начало весны

Пер. Ш. Холоденко

Спать ложусь, когда темнеет,
Просыпаюсь в час рассвета.
Каждый листик зеленеет,
Первым солнышком согретый.
Если б есть не надо было,
Если б пить не надо было,
Я сегодня позабыл бы,
Как перо макать в чернила.
Не напрасна ли тревога,
Человечья писанина?
Незаписанных так много
В мире песен соловьиных.
Сколько красок, сколько бликов
В каждом кустике играют,
Сколько звуков многоликих
Землю тихо оставляют.
Одному лишь мне на свете
От природы повеленье
Записать и заприметить
Все красоты во вселенной.

«Обычных два дерева рядом…»

Пер. Ш. Холоденко

Обычных два дерева рядом,
Луна между ними висит,
Пытаюсь проникнуть я взглядом
В привычный излюбленный вид.
Луна от деревьев далеко,
Но это не видит мой глаз,
Хоть космос объемлю я оком
И звезды мне снились не раз.
Разрыв между «вижу» и «чую»,
А я где-то там между них,
И пропасть заполнить хочу я…
Отсюда рождается стих.
Отсюда оно, беспокойство,
Что вечно терзает мой дух,
И творчества горькое свойство
Луна открывает мне вдруг.

Ирпень

Пер. О. Ивинская

I
Весь здешний мир, леса, лужайки,
Хоть на три дня, не на года,
Я абонировал для спайки
Природы,
       творчества, труда.
Река Ирпень и все такое,
С травой, с кукушкой, с тишиной
И с долголетнем и покоем —
Все нитью связано одной.
Простор зеленый пред глазами,
И уйма красок на лугу.
И что ж, что год еще за нами, —
Года не сдержишь на бегу!
Польстить мне зеркало не может —
Я заглянул в него на днях…
Да, время даже цемент крошит
На крепко сбитых ступенях.
Мертвеет юных лип убранство,
А старый дуб — презрел беду…
Нет, и измененьях постоянство
В расчетах с миром я найду!
II
Вот смотрю я, встав с рассветом,
Сквозь туман Ирпень-реки;
Чуть прохладно, но при этом
Так приветны ветерки!
И росы ирпеньской россыпь
Мне совсем не холодна.
Стала юной даже поступь
После сладостного сна.
А кукушка все кукует,
Говорит: «Ку-ку», «ку-ку».
Кто о юности тоскует?
Следующая страница