Избранное (Гофштейн) - страница 50

На первую страницу
Будем жить! Гони тоску!

Полночь

Пер. А. Эфрон

Какая тишина!
Настороженно и завороженно
Один ей внемлю, сидя у окна.
Совсем один:
Нет никого со мною…
О, будь благословенна, тишина,
Благословен
Блаженный час покоя!
Все спит. Какая тишь!
В безмолвии ночном
Мне одному среди людей не спится.
Но ведь не только нам
На свете жизнь дана —
Скулит тихонько пес,
Что под столом ютится,
Скребется за буфетом мышь,
И песню робкую сверчок заводит.
Что ж, эта песня —
Та же тишина,
И в тишину
Все эти звуки входят.
Жизнь и в ночи
Всегда стремится ввысь,
Жизнь и в ночи
Полна тепла и света.
Благословенна
Будь вовеки, жизнь,
И в жизни —
Назначенье
Человека!

«Стук колес — и все готово…»

Пер. О. Ивинская

Стук колес — и все готово,
Позади остался юг,
Снова, снова, снова, снова
Просветлен дорогой дух.
Вечер, вечер, время к ночи,
Но пылает небосвод,
Словно там из спелых почек
Прорезается восход,
Словно он уже сияет,
Вылупляясь, в вышине…
Скорый поезд оставляет
Кровь востока в стороне…
………………………………
………………………………
Там осталось детство где-то,
Может, бродит по лесам,
С первой песней недопетой,
Что осталась тоже там.

«Мнится мне…»

Пер. Б. Лейтин

Мнится мне —
Только раз дарит нам жизнь
День такой, такой вот ясный!
Мнится мне —
На совете дней прекрасных
Избран был единогласно
Этот день, такой чудесный,
Старшиной!
Мнится мне —
Целый мир сплотился тесно
И, вступая в день чудесный,
Наслаждается со мной!..

«С тобою наедине…»

Пер. Р. Гинцбург

He плакать, не смеяться, а понимать.

Спиноза
С тобою наедине
Не трудно, не страшно мне.
Найти я тебя хочу,
Ищу тебя всюду, ищу:
В теснинах твердой земли,
Где узкой тропы поворот,
Ищу в широкой дали,
Где небо начало берет.

Чудесный день

Пер. С. Маршак

От утренней зари до тьмы
Влачил я груз его сумы
Со всей сумятицей дневной.
А рассчитался он со мной
Под звездной россыпью небесной.
И, признаюсь, расчет был честный:
Мне стол и лампу подарил,
А на столе следы чернил
И все царапины: и трещины,
Перо, что было мне обещано,
Мою чернильницу, тетрадь.
И рад я буковки опять
Нанизывать на нитку песни…
Ну, мог ли день мой быть чудесней?

«Люблю тебя, укромный уголок…»

Пер. Ш. Холоденко

Люблю тебя, укромный уголок,
Где в сладостной тоске душа изнемогает,
Здесь столько радости в страданьях я извлек,
Здесь трепет сердца что-то предвещает.
Я жду тебя, божественный досуг,
Когда не властен я над собственной душою,
Томления мои овладевают мною
И каждый свой порыв переливают в звук.

«Чудные трепеты сердца становятся реже…»

Пер. Ш. Холоденко

Чудные трепеты сердца становятся реже,
В сладостном хмеле приходят они,
Каждой своею кровинкою жду их,
                        как прежде,
Жду терпеливо, как в давние дни.
Следующая страница