Избранное (Гофштейн) - страница 62

Великую мою отчизну —
СССР.

Лето 1940 года

Пер. А. Старостин

I
Светло и солнечно. Какие дни стоят!
Зеленый, юный мир раскинулся вокруг,
Но ветер вносит вдруг смятенье и разлад,
Повеяв холодом невыносимых мук.
Стираются миры с поверхности земли,
Один короткий миг — и нет годов труда;
И проклял человек тот день и час, когда
Война и ненависть на землю к нам пришли.
Но жизнь ликует так, как будто смерти нет,
Нет ужаса нигде, военного бурана,
И льется золотом на землю солнца свет,
Жизнь полнокровна, как всегда, всегда румяна.
II
Жизнь полнокровна, как всегда, всегда румяна,
Жует насущный хлеб с улыбкой постоянной,
И поколения сменяются быстрей,
И дети среди бурь растут еще живей.
И хорошо тому, кто осознал закон:
Стоять не может мир, всегда в движенье он,
Пройдет один лишь миг — он снова изменен.
III
Горсткой пороха горы взрываются,
Каплей счастья горе разбавляется,
Веют ветры бурные, ненастные,
Но всегда утешит слово ласковое.
Пусть же все простые люди ведают —
День грядущий к нам придет с победою,
Пусть упорны будут и уверены,
И не будет радость дней потеряна.
IV
Бус я дочурке купил на утеху —
То-то радости было и смеху!
Помню, сказала она перед тем:
«Я не хочу умирать совсем!»
Правильно, дочка, хотеть-то и надо,
Сядь, поиграй — вот бусы в награду.
Не бусы — бусинки, молвить строго,
На грамм выходит их очень много.
Дочка, права ты, что хочешь жить,
Вот разноцветные бусы — нижи!
Радость какая для юных глаз —
Радуга красками занялась!
Брызги в стекле горят, улыбаясь, —
Красная, синяя, голубая.
Верю я, не пустые мечты —
Чего я жду, дождешься ты.
И не узнаешь ты ярма,
Что ночью душит меня, как кошмар,
Которое вижу еще во сне, —
Всю жизнь от него не избавиться мне.
Учась, ты играешь — такая пора,
Но будет потом и серьезней игра.
Так светлые миги полнее вынашивай,
Бусы нанизывай, никого не спрашивай,
И слушать пока никого не надо —
Кто смеет желаньям твоим быть преградой?

Владыка моей жизни

Пер. Н. Леонтьев

I
Если б он во вселенной был,
Живота моего владыка,
Я б его день и ночь молил,
Как о милости о великой:
«Жизнью я не привык дорожить, —
Нет, она не всегда прекрасна! —
Помоги ее так прожить,
Чтоб она не прошла напрасно;
Помоги ее так пройти,
Чтобы в вихрях житейской метели
Был хотя бы намек пути,
Смысла след, отблеск яркой цели!..»
II
Я страданий любых не боюсь:
Я такую прошел науку!..
Знаю радость и знаю грусть,
Знаю счастье и знаю муку.
Налетели за шквалом шквал,
Умножая мои потери,—
На руинах я твердо стоял,
Неустанно надеясь и веря.
Я в горниле житейских бед
Был устойчивей всех металлов,
Но от плавок остался след:
Сколько золота улетало!
Пусть пути далеки и узки,