Избранное (Гофштейн) - страница 70

На первую страницу
Пусть жизнь омрачена и горек хлеб в стране,
Измученной войной, истерзанной врагом,
Я поднимаю взор к небесной вышине —
Там башни светлые, и в том краю другом
Победы брезжит луч — он ясно виден мне!
Я верю всей душой! Начало новых дней
Приветствую сейчас я песнею моей!
Ты, слабый голос мой, вплетайся смело в хор,
Который воспоет величие побед!
Пусть в нем потонет скорбь и слава с этих пор
Сияет под огнем прожитых нами лет!
Как будет величав и радостен простор
Той жизни, где ни войн, ни слез, ни горя нет,
Где станет светлый труд основой бытия,
Где песню счастья петь сквозь слезы буду я!

В наши дни

Пер. Ю. Вронский

I
Пусть руины и страданья
Не страшат души твоей.
Не пугайся испытанья,
Созывай на труд людей.
Пусть приходят, стар и молод,
Пусть приходят и берут
В руки лом, топор и молот,
И скорей — за дружный труд.
Пусть молва шумит болтливо,
Что во всем вина твоя.
Строй надежно, терпеливо,
В сердце радость затая.

II

Наверное, море печали
Не будет полно никогда.
Все слезы людей без следа
В пучине его пропадали.
Пусть дочери плачут в дому.
И как им не плакать сегодня!
Их братья в огне и в дыму
Сраженье ведут с преисподней.
Враг сеял повсюду грозу,
И вот он столкнулся с грозою.
За каждую нашу слезу
Заплатит кровавой рекою!
Наверное, море печали
Не будет полно никогда.
Все слезы людей без следа
В пучине его пропадали.
III
И деревья и народы
Жизнь корнями наделила.
Гаснут дни. Проходят годы.
Корни тихо копят силы.
И повсюду, где убийца,
Где палач топтал живое,
Где чадящий дым клубится
Над истерзанной землею,
Всходит жизнь, подобно чуду,
Всходит, смерти непокорна.
Это значит, что повсюду
Принялись за дело корни.
Жизнь по всем земным просторам
Снова силы накопляет,
Палачей клеймит позором,
Добрый мир благословляет.
Сквозь великие мученья,
Средь руин и разорений
Пробиваются растенья
Нежной зеленью весенней.

Поступь весны

Пер. Н. Леонтьев

Небесам на удивленье,
Всем врагам наперекор,
Просветленный, ясный взор
Говорит о просветленье
Всей души, всего меня
В свете солнечного дня.
Ничего не позабыто,
Боль далеко залегла,
В сердце — траурная мгла.
Горе каплями испито
От всего, что пережито.
Я в свою живую душу
Боль надежно уложил, —
Будто я без горя жил…
Звонкой песней я нарушу
Потаенный шаг весны
В светлом мире тишины.

Страх и надежда

Пер. Т. Сикорская

Страх — он слепой: ему пути
Для нас во мраке не найти!
Магнитной стрелкою для нас
Надежда служит в трудный час —
Ведет с собою до конца
Все мысли, чувства и сердца.
Рожденный в глубине веков,
Надежды образ вечно нов.
Надежда лик меняет свой
В часы тревоги боевой,
Различно вооружена
В дни горя, в дни побед она,
Постигшая за долгий срок
Следующая страница