— В последнее время я плохо сплю, — начала миссис Мерфи. — Не могу уснуть. Ворочаюсь с боку на бок ночь напролет, а утром совершенно измучена…
— Ей нужно снотворное, — перебила подруга.
— Понятно, — сказал я. — Возможно, миссис Мерфи, вы могли бы посвятить меня в детали. Например, спите ли вы днем?
— Ей нужно снотворное, — повторила подруга, многозначительно хрустнув костяшками пальцев.
— Есть разные способы наладить сон, — продолжил я, все время чувствуя на себе пронзительный взгляд подруги и отчаянно пытаясь поддерживать зрительный контакт с миссис Мерфи, которая к этому моменту совершенно перестала владеть собой. — Важно получать много физической нагрузки, не спать днем, а кофе и чай поздно вечером…
— Ей нужно снотворное, — подруга была несгибаема.
— Нельзя с бухты-барахты назначить снотворное, — сказал я, пытаясь поднять настроение и придать разговору оттенок индивидуального подхода. — И если бы вы были моей матерью или, — тут я одарил подругу, как мне мнилось, обаятельной улыбкой, — молодой тетушкой и врач прописал бы вам снотворное, меня бы это не порадовало.
— Значит, вы пожалели бы рецепта даже для родной матери? — ледяным тоном произнесла подруга.
— У снотворного много побочных эффектов, — попытался объяснить я, нажимая на кнопку вызова охраны.
— Послушай, — отрезала подруга, — она тебе не мать, а я уж точно не твоя тетушка.
Этим она как бы дала понять: «Еще минута, и я вышибу из тебя все дерьмо».
— Подойдет непродолжительный курс нитразепана, — сдался я.
Что ж, Мохаммед Али сказал: «Тот, кто удирает с поля боя, может победить в другой день».
Реверсивная психология: за и против
GP, 12 ноября 2009 г.
Ну, вот скоро и год закончится: этот изрядно знакомый рефрен будет эхом разноситься по всей стране и звучать во всех кабинетах врачей. Так дикие гуси торжествующе трубят, снижаясь над горами Морн в Карлингфорд-Лох. Перелетные птицы из северных земель возвращаются в страну Финна и Оссиана[107], приземляясь в вихре ледяных брызг, когда холодный свет рассветных лучей поблескивает на их серебристо-серых перьях.
— Моя тетя Элли сделала прививку от гриппа и после нее болела целый месяц, — с вызовом сказал Джо, как и многие поколения до него. Некоторые традиции не изжить веками.
— Как бы я ни сомневался в честности тети Элли, — ответил я, — даже если это та самая тетя Элли, которая утверждала, что сражалась в Аламо и была тайной наложницей Дэви Крокетта[108], все факты свидетельствуют, что вакцина против гриппа безопасна и защищает от болезни.
— Я все равно не хочу ее колоть, — упрямо настаивал Джо, а это означало, что пришло время реверсивной психологии.