Ecris-moi ta résolution que je meure d’envie de savoir! Je préfère que tu viennes à Paris parce que tu comprends que mes affaires ne sont pas terminées. J’ai peur que cela suit [soit] long et je veux que tu sois près de moi parce que je ne peux pas surpoter [supporter] l’ennui. Ainsi tu veux venir? Je pense que cela te fera plaisir. Tu descendras chez moi, tu suras [sauras] pas à latrautel [l’autre hôtel] si toutefois cela te plait. Rends-moi réponse de suite si tu m’aimes toujours. Je te donne mille baisers, et Marie se joint à moi pour te serrer les mains. J’ai reçu ta couverture mais je te parlerai de tout cela quand tu seras près de moi. Au revoir!
Ton Emilie qui t’aime toujours.
РО ИРЛИ. Ф. 97. Оп. 2. Ед. хр. 123. Л. 14–15 об.
Перевод:
Из дому, 8 декабря
Любезный мой друг, только что получила твое письмо. Ты не можешь представить, сколько боли оно мне причинило, когда я узнала, что ты тоже в отчаянии. Друг мой, радуйся, ты будешь счастлив, и я тоже, потому что, друг мой, ты знаешь, я очень тебя люблю. Я тому не верила, но после твоего отъезда, когда ты далеко от меня, ты не можешь вообразить, как я тоскую. Знай же, друг мой, я тебя люблю! Ты не прав, друг мой, когда говоришь, что солнце больше не светит. Мы вместе увидим его свет, он покажется нам еще нежнее, потому что мы будем наслаждаться им вдвоем! Ты не можешь представить, как я рада, когда пишу тебе. Знаешь ли, мне от этого легче. Когда я читала твое письмо Мари, она плакала, и я тоже. Знаешь ли, милый, сердца у нас не каменные. Я приняла решение и выполню его, потому что я поняла, что не могу жить без тебя, и Мари мне советует. И все-таки я его исполню. Я настолько пала духом после твоего отъезда, что больше не жива. В конце концов, друг мой, я решила продать всю свою мебель и последовать за тобой, как только завершу дела[353]. Так что же, друг мой, ты снова скажешь, что я не люблю тебя? Неблагодарный, ведь я еще не разучилась чувствовать и у меня есть гордость. Я не хочу влачить подобное существование, когда мне уже является иное. Друг мой, не вернешься ли ты в Париж, чтобы дать мне совет? Или напиши мне. Не злись на меня, мой друг, что я отпустила тебя и не смогла решиться, когда ты был еще в Париже. Ну и пусть, это, должно быть, к счастью, а иначе я, должно быть, не решилась. Я же знаю, что коли ты захочешь вернуться в Париж, эта поездка [будет стоить тебе больших] расходов, но если хочешь стать счастливым, нужно жертвовать всем возможным. Думаю, ты согласишься со мной.
Напиши мне о своем решении, умираю, как хочу его узнать. Я бы предпочла, чтобы ты приехал в Париж, ведь ты же понимаешь, что дела мои еще не окончены. Мне страшно, что они затянутся, а я хочу, чтобы ты был рядом со мной, потому что не могу выносить эту тоску. Так приедешь ли ты? Думаю, тебя этот приезд порадует. Можешь остановиться у меня, если тебе угодно, и не нужно будет жить в другом отеле. Дай мне ответ сей же час, любишь ли ты меня по-прежнему. Целую тебя тысячу раз, и Мари присоединяется ко мне, чтобы пожать тебе руку. Получила твое одеяло