№ 66
18 мая <1861 г.>, Париж
Chez moi, Paris
Mon bon chéri, tu ne saurais croire comme ta lettre m’a fait plaisir! Je croyais bien que tu m’avais complétement oublié avec quelque belle Italienne bien brune. Mais, mon cher, je suis toujours la même. Je me porte très bien, maman aussi. Je regrette bien vivement que tu ne peux pas venir à Paris comme tu m’a [me] l’avait promis au mois de mai. Mais maintenant j’ai une très grande force de caractère, je sais me résigner à tout. Mon bon ami, je pense bien quelque fois à toi. J’en parle bien souvent avec maman. Tu sais qu’elle t’aimait bien aussi. Quesque [qu’est-ce que] je te dirais… Qu’il fait bien beau temps à Paris, mais cependant un peu froid encore maintenant, mon ami. Que les bals d’hiver sont fermés, ceux d’été sont ouverts, ils sont bien plus jolis. Je n’ai pas cent dormants mais j’ai des amis. Enfin, je suis toujours la même mais je te réserve toujours, mon amour, qui n’est pas encore éteint. Le printemps m’a fait beaucoup de bien. J’ai le tin [teint] très blanc et très frais – c’est tout ce que le monde me dit. Je désire maintenant que l’hiver arrive le plutôt possible pour te voir. Ecris-moi quelque fois, tu sais que je serai très heureuse de recevoir de tes nouvelles. Je finis, mon ami, et je t’embrasse du plus profond de mon cœur. Maman se joint à moi pour te serrer les mains.
Le 18 mai, Paris
РО ИРЛИ. Ф. 97. Оп. 2. Ед. хр. 123. Л. 22–23 об.
Перевод:
Из дому, в Париже
Мой милый и дорогой, ты не можешь представить, как мне было приятно твое письмо. Я уже думала, что ты меня совершенно забыл с какой-нибудь красивой итальянкой, наверняка брюнеткой. Милый мой, я все та же, чувствую себя хорошо, мама тоже. Я искренне сожалею, что ты не сможешь приехать в Париж, как обещал, в мае[360]. Но сейчас у меня очень сильный характер, я все могу стерпеть. Мой дорогой друг, я иногда думаю о тебе, часто говорю об этом с мамой. Ты знаешь, она тебя тоже любила. Что тебе еще сказать? Что в Париже довольно хорошая погода, но пока еще прохладно, друг мой, зимние балы закрылись, а летние открылись, они гораздо очаровательнее. У меня не ночуют сто человек, но друзья есть. Словом, я все та же, но по-прежнему храню любовь к тебе, она еще не угасла. Весна мне очень пошла на пользу, у меня очень белый и свежий цвет лица, мне это все говорят. Я желаю теперь, чтобы зима наступила как можно скорее, чтобы увидеть тебя. Пиши мне иногда. Ты знаешь, что я буду очень счастлива получить от тебя весточку. Заканчиваю, друг мой, и целую тебя от всего сердца. Мама присоединяется ко мне, чтобы пожать тебе руку.