Смесь сухого вина с содовой.
Вицишпан, точнее вице-ишпан, — помощник губернатора (венг.).
Нилашистами называли членов венгерской фашистской партии по их эмблеме — скрещенным стрелам (от венг. nyil — стрела).
Глава венгерской фашистской партии действительно 16 октября 1944 года с помощью немецких оккупационных сил взял власть в свои руки и развязал в стране жестокий террор; после войны был приговорен к казни как один из главных военных преступников.
«Аладарами» (аристократическое венгерское имя) или «парашютистами» называли в Венгрии во время второй мировой войны лиц аристократического происхождения, приглашавшихся (естественно, за солидное вознаграждение) на роль подставных руководителей предприятий, принадлежавших евреям.
Карточная игра («шестьдесят шесть»).
На улице Марко находилась Центральная будапештская тюрьма.
Брат — обращение, принятое среди членов партии нилашистов.
«Борьба!» «Выдержка!», «Мужество!» — лозунги нилашистов.
Имеется в виду Венгерская Советская Республика, провозглашенная 21 марта 1919 года и продержавшаяся четыре с половиной месяца.
Перья на киверах носили чины жандармерии.
Венгерское народное название созвездия Большая Медведица.
Немецко-фашистские войска оккупировали Венгрию, своего же союзника, 19 марта 1944 года.
15 марта в Венгрии отмечается годовщина национально-освободительной революции 1848 года.
Имеется в виду Миклош Хорти, который 15 октября 1944 года сделал запоздалую и неудачную попытку выйти из войны, объявив о том по радио; в результате был подвергнут немцами аресту, а власть в стране захватила фашистская партия Салаши.