Моя ужасная няня (Брэнд) - страница 123
– Ой, няня Матильда, какая ты красивая!
Если бы только не огромный Зуб, лежащий на нижней губе!
И няня Матильда улыбнулась, и подняла свою большую чёрную палку, и один раз ударила ею по занесённой снегом траве. И Зуб вылетел из её рта и упал на снег, прямо перед детьми.
И начал расти. Он всё рос и рос. Вырос до размеров спичечного коробка… Потом табакерки… обувной коробки… почтовой коробки… саквояжа… чемодана… сундука… Большого сундука, огромного, просто невероятного сундука! И, вырастая, он всё время менял форму: изгибался, расширялся, покрывался глянцевой краской, отращивал на этой краске узорные завитушки и маленькие окна с занавесками, большие жёлтые колёса, и оглобли, и коренастого гнедого пони, и лесенку к небольшой раскрашенной дверце…
Тут все дети закричали:
– Это же купальная машина! Разрисованная купальная машина!
Но нет, это была кибитка, цыганская кибитка! Больше, гораздо больше, ярче и веселее, чем любая купальная машина. И, бережно неся Дитя, няня Матильда поднялась по ступенькам, протиснулась в маленькую раскрашенную дверцу – и все дети забрались внутрь, набились всей толпой, втискиваясь и толкаясь, однако находя себе удобное и просторное местечко. Все сгрудились вокруг няни Матильды, которая сидела в центре расписной деревянной лавочки, свернулись калачиком, беззаботно и сонно, утомлённые своим долгим-предолгим путешествием; и один за другим засыпали возле неё, как золотые пчёлы у горшка с мёдом.
«Цок-цок-цок» – запели копыта коренастого гнедого конька, а сонные головки закивали в такт… И вот показались большие ворота – но то были не ворота курортного отеля в Паддлтоне-у-Моря. И за воротами бежала длинная извилистая дорожка к большой парадной двери, распахнутой настежь. И всеми добрыми, гостеприимно открытыми окнами засиял дом – их родной милый дом!
И – как могло так случиться? – каждому из детей показалось, будто его обняли ласковые руки и усталая головка угнездилась на мягком добром плече. И каждого понесли, бережно и тихо, в дом, вверх по широкой лестнице, в уют их любимой классной комнаты…
Вдруг все дети проснулись – и оказалось, что они сидят вокруг большого старого стола в детской, а через открытые окна льётся солнечный свет. И няня Матильда говорит:
– А теперь вы должны написать письмо своей двоюродной бабушке Аделаиде с благодарностью за гостеприимство…
И дети собрались вокруг стола и стали усердно писать письмо. Оно начиналось так: «Дорагая бабушка Аделаеда, бальшущее-прибальшущее спасиба, што вы нам разришили преехать к вам на море, када нас выпсали из бальнитсы…»