Хедвиг и прекрасная принцесса (Нильсон) - страница 38

– Бэк.

Хедвиг сглатывает.

– А кто это звонит? – спрашивает Ингер Бэк.

– Улле дома?

– Секунду. У-УЛ-ЛЕ-ЭЭЭЭ!

В трубке раздаётся шорох.

– Алло.

– Это Хедвиг.

– Привет, это ты?

– Да…

Потом становится тихо. Как в могиле.

– Ты там? – спрашивает Хедвиг.

– Да.

– Почему ты не ходил в школу?

Улле тяжело вздыхает, кажется, он не хочет отвечать. Но потом говорит:

– Помнишь мои повязки? Которые шьёт моя мама?

– Да.

– Я подарю тебе одну.

– Правда?

– Да.

– Но ведь ты говорил, что подаришь только тому, кто…

– Знаю. Но я всё равно тебе подарю.

Хедвиг покусывает губу.

– Как ты вообще? Думаешь, ты… Я хочу сказать, у тебя не получится? Ты так никогда и не научишься завязывать шнурки?

Улле молчит. Время вытягивается в бесконечность. Хедвиг это ужасно нравится – сидеть на одной телефонной линии с Улле. Вдвоём, только она и Улле.

– Ты завтра придёшь на собрание? – спрашивает Улле.

– Да. Приду, наверно.

– Я тоже. Тогда до завтра.

Улле вешает трубку. Клик, и всё. Провод как будто обрубили. Появляется мама с кофточкой в руке.

– Наденешь её на собрание?

– А, что? Ага…

– Ты говорила по телефону?

– Мм.

– Кто это был?

– Не знаю, кто-то ошибся номером.

– Понятно, – говорит мама и снова исчезает. – Тогда пойду поглажу. И не вздумай потом говорить, что её не наденешь.

Когда синий «сааб» сворачивает к парковке в Хардему, на школьный двор уже опустился вечер. Всё выглядит так непривычно. Там, где стояли качели и горка, теперь царит тьма и гуляют монстры. Такое, про что людям ничего не известно. Свет в большом кирпичном здании не горит. Но окошки столовой светятся.

– Ещё пять минут, – говорит мама, взглянув на часы. – Давайте уже пойдём, не будем ждать.

Она запирает «сааб», и они все втроём идут к зданию столовой. Хедвиг причесалась и вычистила грязь из-под ногтей. Но до кофточки, хоть мама её и погладила, дело всё же не дошло. Хедвиг ненавидит кофточки.

До столовой недалеко, по дороге Хедвиг рассматривает машины тех, кто тоже приехал раньше времени. Красная – это машина Бенгта Ламма. Хедвиг узнаёт далеко не все машины. Вот «форд» Линдиного папы – стоит у церковной стены. На заднем стекле у него наклейка: «Даёшь бензин без пошлин».

В столовой тепло и шумно. В круглых стеклянных кофейниках дымится кофе. Есть ещё булочки и морс.

Прибегает Линда:

– Привет.

– Привет, – отвечает Хедвиг. – Улле уже приехал?

– Нет.

Барашек Бенгт надел костюм. Директор Стигбьорн разговаривает со стайкой мам. То и дело прибывают новые семьи. Вот Черстин с «Мельницы» и её пятеро бледных мальчиков. Йон – самый старший. Ян – самый младший. Он до сих пор носит памперс.