Разорванные цепи (Ахмадова) - страница 198

Сильвана заплатила работнику, и он ушел. Вскоре к Марку пришел друг и они решили пойти в пивную. Уходя, хозяин дома заметил, что маляр оставил растворитель и канистру с краской снаружи дома.

— Почему ты не сказала работнику, чтобы он это убрал? Теперь иди и убирай сама! — приказал он командным голосом.

— Я уберу позже, — ответила Сильвана.

Марк ушел вместе со своим другом. Сильвану приводил в бешенство тот факт, что пока она вкалывала дома, Марк приятно проводил время с другом, поэтому она решила не трогать краску и канистру. Вечером пьяный муж вернулся домой и, увидев канистру на том же месте, пришел в ярость:

— Почему ты ничего не убрала? Я не хочу, чтобы что-то стояло перед моим домом на глазах у всех! Ты вообще не можешь ухаживать за домом. Иди и убери сейчас же! — сказал он твердым и нахальным голосом.

— Иди и сам убери, — сказала Сильвана, не поднимаясь с дивана.

Марк вышел на улицу, поднял бутылки и швырнул их в дом. Растворитель разлился по полу:

— Возьми швабру и приберись здесь, — приказал он.

— Ты наделал беспорядок, вот ты и убирай за собой, — Сильвана продолжала сидеть на диване и шить платье.

Марк убрал все сам. Но, когда он наткнулся на стремянку, которая стояла у него на пути, то намеренно уронил ее на ногу Сильване, и после этого ушел. Женщина почувствовала, как ступня запылала нестерпимой болью. Она посмотрела на свою ногу и увидела, что из раны сочится кровь. От сильной боли Сильвана пришла в ярость. Она встала с дивана и закричала:

— Придурок, ты мне ногу поранил!

Чем сильнее разгоралась боль, тем злее становилась Сильвана. Она подняла корзину с бельем и бросила ее в мужа, но промазала.

— С меня хватит твоих унижений! Целую неделю ты доставал меня. Все то время, пока я усердно трудилась, стараясь подготовить дом к Рождеству, ты только расслаблялся и выпивал с друзьями. Еще раз ты обидишь меня, и я отвечу тебе тем же! — она крепко сжала кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не ударить его.

Сильвана прошла в ванную комнату, открыла кран над ванной и промыла рану. Она сморщилась от невыносимой боли. «Господи, сколько же он будет мучить меня? Я никогда прежде не просила покарать моих обидчиков, но сегодня я прошу Тебя наказать каждого, кто когда-либо обидел меня».

После этого Сильвана пошла в детскую. Увидев ее ушибленную ногу, Мари побежала ей навстречу:

— Что случилось с твоей ногой? Это папа сделал?

Сильвана не любила врать, и она всегда говорила все, как есть:

— Да, папа бросил стремянку на меня и поранил мне ногу.

— Почему он это сделал? — спросил Дэвид, глядя на ногу своей матери.