— Латона — римская форма имени Лето, древнегреческой богини-покровительницы жен и матерей, дочери Фебы и титана Коя, родившей от Зевса сына Аполлона и дочь Артемиду (Диану) и ставшей воплощением материнской любви.
Семела — персонаж древнегреческой мифологии, фиванская царевна, возлюбленная Зевса, мать Диониса-Вакха.
Алкмена — персонаж древнегреческой мифологии, супруга Амфитриона, возлюбленная Зевса, мать Геракла.
… его «Моисей в веригах» — это Юпитер Олимпийский… — Имеется в виду статуя пророка Моисея (см. примеч. к с. 97), изваянная для гробницы папы Юлия II в римской церкви Сан Пьетро ин Винко-ли («святого Петра в Веригах»).
… Козимо I, сын Джованни далле Банде Нере. — Джованни далле Банде Нере (1498–1526) — известный итальянский кондотьер, происходивший из семьи Медичи; сын Джованни деи Медичи иль Пополано (1467–1498) и его жены с 1496 г. Катерины Сфорца (см. примеч. к с. 90); правнук Лоренцо Медичи (1395–1440), брата Козимо Старого; отец герцога Козимо I.
… начнут полировать яшму, ляпис-лазурь и порфир. — Яшма — непрозрачный поделочный камень пестрой окраски (с вкраплениями красного, зеленого или серого цвета).
Ляпис-лазурь («лазурный камень», лазурит) — непрозрачный минерал натурального насыщенного темно-голубого цвета.
Порфир — вулканическая горная порода с кварцевыми вкраплениями; как правило, встречается красного цвета различных оттенков.
123… Дон Джованни деи Медичи, брат великого герцога Фердинандо, лично создает план новой капеллы. — Джованни деи Медичи (1567–1621) — побочный сын великого герцога Козимо I от его любовницы Элеоноры деи Альбицци (см. примеч. к с. 36), сводный брат Фердинандо I; дипломат и военачальник; флорентийский посол в Мадриде (1598), главнокомандующий венецианской армией в 1616–1617 гг.; обладал способностями к живописи и архитектуре; по его плану флорентийский архитектор и скульптор Маттео Ни-джетти (ок. 1560—ок. 1648) построил в 1604–1640 гг. т. н. капеллу Медичи (или капеллу Принцев) в церкви Сан Лоренцо.
… откуда — кровавую яшму… — Кровавая яшма (гелиотроп) — зеленая яшма с красными вкраплениями.
… Эту сделку он заключил с эмиром Фахр ад-Дином аль-Мааном, прибывшим во Флоренцию в 1613 году и утверждавшим, что он является потомком Готфрида Бульонского. — Фахр ад-Дин II аль-Маан (ок. 1572–1635) — эмир Ливана в 1585–1613 и 1618–1633 гг., могущественный, просвещенный и патриотичный правитель из династии Маанидов, подчинивший своему контролю обширные соседние территории и пытавшийся добиться полной независимости своего государства от Турции; с 1608 г. состоял в союзе с великим герцогом Фердинандо I; в 1613–1618 гг., изгнанный турками, находился при дворе Медичи (в Италии его называли Факкардин Эб-неман, и такое написание его имени использует здесь Дюма); вернул себе власть в 1618 г., но в конце концов потерпел поражение, был взят в плен и казнен в Стамбуле.