… сопровождаемый загадочным девизом: «Fuccio mi feci». — Надпись «Fuccio mi feci, MCCXXIV», находившаяся на фасаде разрушенной ныне церкви Санта Мария сопр'Арно, так и не получила однозначного истолкования: кто-то видел в слове «Fuccio» имя флорентийского архитектора, построившего это здание, а кто-то считал, что речь идет о знаменитом разбойнике Ванни Фуччо, упомянутом Данте («Ад», XXIV, 124–125): взяв на себя мнимое преступление, Ипполито деи Буондельмонти как бы уподобился этому преступнику.
… вам сообщат, что эту церковь построил Ипполито деи Буондельмонти… — История романтичной любви Ипполито деи Буондельмонти, сына Буондельмонте деи Буондельмонти, и прекрасной
Леоноры (Дианоры), единственной дочери Америго деи Барди, стала сюжетом новеллы «Istorietta amorosa fra Leonora dei Bardi e Ippolito dei Buondelmonti», которую написал Леон Баттиста Альберти (см. примем, к с. 20).
… исполняющая роль голубки, которая принесла в ковчег оливковую ветвь. — Имеется в виду библейский сюжет о голубке из Ноева ковчега, принесшей туда в клюве свежесорванный масличный лист, что свидетельствовало об окончании всемирного потопа (Бытие, 8: 11).
… Пирам и Тисба жили по соседству и были знакомы с детских лет. — Речь идет о персонажах легенды восточного происхождения, изложенной в четвертой книге мифологического эпоса «Метаморфозы» Овидия. Влюбленные молодые люди Пирам и Тисба, которым отцы запретили вступить в брак, разговаривали друг с другом через узкую щель в стене, разделявшей их дома. Судьба их была трагичной, оба покончили с собой: Пирам — потому что по ошибке решил, будто Тисба растерзана львом, а Тисба — при виде мертвого Пирама.
… Ромео и Джульетта встретились на балу… — Ромео и Джульетта, герои трагедии У.Шекспира «Ромео и Джульетта» (1597), впервые встречаются на балу в доме Капулетти.
… Ипполито и Дианора встретились однажды утром в баптистерии Сан Джованни. — Баптистерий Сан Джованни — см. примем, к с. 6.
… Еще на улице Рондинелли молодой человек заметил эту девушку… — Улица Виа деи Рондинелли, расположенная в исторической части Флоренции, продолжает улицу Торнабуони к северо-востоку.
146… жила в полумиле от Флоренции, в поместье, которое носило назва ние вилла Монтичелли. — Монтичелли — селение к западу от Флоренции, на левом берегу Арно, ныне вошедшее в черту города.
149… на улице появился дозор барджелло. — Барджелло — в средневековой Сиене, Модене, Мантуе, Генуе и Флоренции глава общественной безопасности, нечто вроде обер-полицмейстера; во Флоренции возглавлял также городской нотариат и архив.