Настоящая любовь. Автобиография звезды (Лопес) - страница 79
В ночь выступления я сделала то, что делаю редко, – я решила обратиться к аудитории на испанском языке. Я пуэрториканка, но я выросла в Нью-Йорке. И хотя на испанском я говорю достаточно хорошо, он все же не является для меня первым языком. Но мне захотелось сделать это: обратиться к зрителю на родном для них языке. Потому что я хотела, чтобы эта ночь стала волшебной для всех:
«Estas son nuestras últimas actuaciones de the Dance Again tour. Esta gira ha sido un viaje increíble de música y amor. Y ha sido un honor y un placer terminarla aquí en Puerto Rico, donde hice mi primer concierto hace once acos. Y como todos los grandes viajes de amor y música, incluso cuando se terminan, la música sigue…» («Это наши последние выступления в рамках тура Dance Again. Это было уникальнейшее путешествие, наполненное музыкой и любовью, и для меня огромная честь завершить его здесь, в Пуэрто-Рико, где одиннадцать лет назад состоялся мой первый концерт. И как это бывает со всеми путешествиями, наполненными музыкой и любовью, даже если ваш путь подходит к концу, музыка продолжается…»)
На этих словах оркестр начал играть первые ноты песни No Me Ames, и я повернулась лицом к сцене, через пол которой медленно поднимался Марк. Как только толпа сумела разглядеть его лицо, она буквально взорвалась – все вокруг как будто сошли с ума и кричали настолько сильно, что музыкантам пришлось перестать играть. Творилось что-то невообразимое: все кричали, визжали и хлопали… Марк поклонился. И мы начали петь.
Исполнение этой песни с Марком стало для меня прекрасным и идеальным завершением целой главы моей жизни. Возможно, у меня не получилось все, как мне хотелось, но я была настолько горда тем, к чему мы пришли, особенно после всей пережитой боли. Я прошла через два года переживаний, непонимания и грусти, которые в конечном итоге привели меня к исцелению. Это было идеальное начало моей будущей жизни.
Закончив выступление, мы вместе ушли со сцены. Я обнимала его одной рукой, и как только мы оказались за кулисами, он воскликнул: «Вот о чем я тебе говорю!» Он был не менее счастлив и воодушевлен, чем я сама. Он крепко обнял меня и сказал: «Если тебе только что-нибудь нужно…» Его голос оборвался. Мы посмотрели друг другу в глаза.
«Я знаю», – ответила я.
Он сжал мою руку, мы оба улыбнулись… и он ушел.
Но шоу, конечно же, на этом не закончилось. Настало время для меня переодеться и снова выйти на сцену. Потому что теперь пришло время снова танцевать