— Э-ээ… — лишь и ответил переводяга, на чуждый манер разведя да отшибив руки о гулко отозвавшуюся броню транспортера.
Секретаришка ничего ответить не мог и вовсе не потому, что не владел языком, периодически вгоняющим в трепет мировую литературную общественность, а просто, надеясь подлечиться, тоже отхлебнул из отвергнутой ментонером бутылки, а теперь силился обманутым сознанием определить, сумеет ли организм отраву извергнуть, и где в поданном транспорте плевательница? Но равнодушному БТРу, скрипящему да на различные мотивы бренчащему вкривь и вкось склепанными из раскатанных бочек бронелистами, было не до изысков сервиса. Поданный транспортер добросовестно трясся от напряжения, силясь столь лихо развернуться, чтобы потом неделю или до первого бурана перекресток оставался не просто непроезжим, но непролазным даже для гужевого транспорта.
— Ладно, что с вас взять, лазутчики позорные…
Эй, бомбопращник, на-ка хлебани хренпузского, а то совсем я вас разбаловал патриотическими напитками, да с безбашенным стрелком поделись, только водиле ни-ни, ни полглотка: пока не доехали, он живой нужен.
Куда, между прочим, направляемся? — Разложил ветеран ментонерский на коленке топографическую, в общем-то, планшетку, из которой извлек костистую, высушенную до хруста рыбину и тоже передал бомбопращнику.
— Бойцы, конечно, орлы хоть куда, но без закуси хренпузскую бурдень даже им не одолеть.
Ну, оглохли, что ли? Путь куда торить требуется? А то в казарму неохота да обещался ведь — шашлычок с меня причитается. Кстати, под шашлычок, как чуял, кое-чего захватил из энзэшного. — Вытащил хлебосольный ментонер из планшетки очередную, будто пятак неразменную флягу, вослед за неизменной выпивкой — луковку и туристический «проспект» надцатилетней давности. На обратной стороне завлекающей «разлапистой клюквой» агитки изображался паучок с растопыренными лапками, в года былые гордо именуемый схемой метрополитена.
— На, передай патрону отхлебнуть для соображения, а то, кажись, с родного-то пойла бедолага в амнезию ударился. А этим пускай занюхает. Да смотри, чтоб не сожрал, не закуска, чай — для шашлыка пряность. — Доверил переводяге и флягу, и луковицу, а сам с глубокомыслием глянул на затаившегося, под маскировку выцветшего схемного «паучка» — какой, мол, ждать от того каверзы?
— Узнай, к каким из хренархов иноземец погостить нацелился, к теневым или к официально оглашенным?
К теневым, конечно, надежней: при них затихориться можно. Зато у официальных гостевать почетнее: палаты выпендрежистые да на кормление взятые околотки. Выгуливают же визитеров с почетным караулом — оно хоть небезопасно, зато почтительное уважение…