Охотники за привидениями и замок ужасов (Функе) - страница 31

– А что, ик-к, такое ВОНДУСТ, простите? – спросила госпожа Вурм.

– Вонючий дух-стукач, – объяснил Том. – Они надоедливы, но безопасны.

– И глупы-ы-ы, – прошелестел Хуго. – Ужасно глупы.

Госпожа Кюммельзафт кивнула:

– Ещё как. Но я обещаю тебе, мой дорогой Том, что после этого мы устроим отпуск на две недели, договорились?

– Договорились, – кивнул Том и подумал, что две недели вообще без привидений будут, пожалуй, слишком скучными.

БОТРЯП – Болотно-трясинное привидение

ВОНДУСТ – Вонючий дух-стукач

ДОП-2 – Диплом охотника за привидениями второй степени

ДОП-3 – Диплом охотника за привидениями третьей степени

ДОП-5 – Диплом охотника за привидениями пятой степени

ДУТИСП – Дух туманных испарений

ДУХИЛОВОД – Дух илистой воды

ДУЧЕВИД – Дух человеческого вида

ДЭП – Датчик энергии призрака

ЗАСМЕР – Завихритель смерчей

ИПБП – Исследовательский пункт по борьбе с привидениями

ИПРИЗ – Исторический призрак

КАТАВЗАМП – Каталог всех замеченных привидений

КЛИНООП – Клиника очистки охотников за привидениями

КОКОЛОВ – Контактно-компрессионная ловушка

КРОКУСД – Крошечный кусачий дух

НЕПРОПРИВ – Негативная проекция привидения

ОБПЗиК – Органы борьбы с привидениями замков и крепостей

ОРУРП – Органы учёта и регистрации привидений

ПКП – Привидение крайне противное

ПОНЕНЕГ – Пояс-нейтрализатор негативного

ПРИМАСС – Призрак маскировочной симуляции

ПРИТЁМПРО – Привидение с тёмным прошлым

ПРИЧЁРС – Призрак чёрной собаки

ПСП – Привидение средней паршивости

РАСМУД – Размытый смутный дух

СНЕМОД – Страшный непобедимый молниеносный дух

СОВБЕЗОП – Совершенно безобидное привидение

ТУДЫДУХ – Туманно-дымчатый дух

ТУФООБ – Туманный формирователь образов

Х. К. – Хедвиг Кюммельзафт

ЦКБП – Центральная комиссия по борьбе с привидениями

Корнелия Функе родилась в 1958 году в городе Дорстен (Северный Рейн-Вестфалия). После школы она изучала педагогику, а затем профессионально работала со множеством неукротимых детей на усложнённых игровых площадках в новом районе Гамбурга. Одновременно она начала изучать книжную иллюстрацию в Университете дизайна. С 1987 года Корнелия Функе работает как самостоятельный автор, она пишет и иллюстрирует книги для детей.

Фредерик Бертранд родился в 1981 году в Миндене и вскоре после этого потерял голову. Он уже несколько лет носится как привидение по Берлину, где в своей жуткой мастерской под душераздирающие звуки орга́на рисует устрашающие картины. Наряду с рисованием он ночи напролёт мастерит и собирает ржавые машины, на которых затем с грохотом и копотью колесит по окрестностям и охотится за монстрами для своей коллекции.