Сегодня день Рождения у Руши по общепринятому, григорианскому, календарю. Хороший повод, чтобы её поздравить. У евреев ведь, к счастью, два дня рождения? Почему бы оба не использовать для умеренного веселья! Леви спрашивает госпожу Лайтнер разрешения позвонить ему в Голландию со стационарного, «домашнего» телефона. Госпожа использует для интернациональных звонков какие-то ей, как-будто одной, известные коды, так что расходы на звонки незначительные. Леви, используя эти коды, набирает свой домашний номер, но ничего не получается — связи нет. Тогда он набирает нужный номер напрямую, без дополнительных цифр и слышит на другом проводе гудок, а потом и голос кого-то из его девочек, которая поднимает трубку:
— А, папа! Сейчас дам маму!
— Привет, — подаёт свой голос мать Руши, — сейчас позову Рушу.
В трубке слышится какой-то шуршащий писк и потом оживлённый рассказ-доклад в стиле детской скороговорки:
— Папа, та-та, та-та, та-та-та…
— Доченька, с днём рождения тебя, родная! Благословения, крепкого здоровья, счастья, — спешит выразиться отец.
— Да-да, папа, спасибо, dank je wel, duuui, то есть «пока», — Руша не любит «разводить сантименты», и её беседа всегда короткая и конкретная. Выскажется и сразу хочет непременно нажать на кнопочку, чтобы закончить разговор, разъединиться. Если ей этого не дают, протестует, возмущается.
Леви снова набирает свой домашний номер, докладывает сожительнице:
— Ну, у меня всё ладно, всё, слава Б-гу, хорошо. У вас — тоже? Очень хорошо. Да, да, дай трубку Рушеньке, пусть нажмёт на кнопочку, разъединит связь.
Леви после разговора с дочерью облегчённо вздыхает, кладёт трубку на место её аппарата. Так, что же теперь, какие планы? Этот белорусский паренёк нахваливал торговый центр Траффорд Парк — не поехать ли, не посмотреть на него? Леви принимает решение и обращается к хозяйке дома:
— Миссис Лайтнер, объясните, пожалуйста, как мне добраться до Траффорд Парка?
— Ну, для тебя самым лёгким будет выехать от нас на Ланкастер стрит, но не направо, как ты обычно ездишь в Манчестер, а налево, в горку, и потом всё время прямо. Там уже дальше будут нужные указатели.
Потом она ещё раз с английской педантичностью решает уточнить дорогу, куда-то звонит. В это время, от этого занятия отрывает её протяжный гонг у входной двери, хозяйка дома смотрит на экран монитора, открывает.
Внутрь заходит молодой парень в чёрном камзоле, в чёрной круглой шляпке на голове, из под которой по бокам свисают длинные вьющиеся косички.
— Послушай, Йоси, — запросто обращается хозяйка к парню, как к старому знакомому, — ты не знаешь, как ему добраться до Траффорд парка?