Каков бы ни был процесс твоего роста,
Не бросай ту деятельность,
что отвечает твоему роду и потенциалу.
Хотя кукушку и вскармливают другие,
Она следует образу поведения своих
предков.
В случае же, если тебе достался плохой
потенциал,
Следуй за другими, высокородными.
Пусть даже лотос и растет из грязи,
Умный человек поднимается в сторону
Солнца.
Крепко с любовью и нежностью держись за
Постаревших отца и мать.
[Вспомни, как] Лебедь горько тоскует,
не смея подумать о расставании
С лотосовым прудом.
Молодость не течет плавно [как река],
И если занимаешься делами в одиночку,
То, словно замок построенный из песка,
[Рано или поздно твоя жизнь] лишается
возможности устоять самостоятельно.
Действовать, предварительно не размыслив
о том,
Какие дела хороши, а какие плохи –
Это словно черпать воду из худого ведра, –
До поры полное, иссякнет.
Действовать от случая к случаю,
Ни о чем не задумываясь, –
Это словно скакать на плохой лошади по
краю обрыва, –
Можно и не выбраться на хорошую дорогу.
Когда же прежде всякого дела
Всё продумываешь, то осуществишь что бы
то ни было.
Благодаря лукавству и хитрости карлик
Одним шагом обрел все «земли».
Тот, кто действует необдуманно,
Едва ли осуществит желаемое:
Разве известно, чтобы войско Яростного
Царевича (Гьябу Тумпо)
Добилось волшебной драгоценности?
Тот же, кто действует, неоднократно всё
продумав,
Не станет действовать противно
[выбранному] пути.
Слон, желающий погрузиться в озеро,
Идет [к нему] уверенно, не встречая преград.
Если тот, кто хитростью и лукавством
манипулирует существами,
Неумел и не знает осторожности,
То пусть он даже владеет чудотворным
лотосом, –
За крайние действия его убивает свой же
советник.
Если не слушать ничего из слов разумного
человека, что красиво, а что некрасиво, –
То, словно у колеса мельницы,
вращающегося под напором воды,
Смешно [думать], что [в твоей жизни]
вдруг случайно [настанет] передышка.
Болтовня обманщика не заслуживает
доверия, оставь [всё как есть] прямым.
Известно ведь, что кролик маленький и
непослушный,
Скинул-таки льва в реку.
Если помыслы в глубине не чисты,
Не будет доверия просто к хорошим словам.
Даже если придать [напитку] вкус амриты,
Разве он станет эликсиром долгой жизни?
Если заранее не предпринимать необходимые
меры
Для той или иной деятельности, то
Словно повозка со сломанным колесом,
Стремясь к цели, можешь [невзначай]
застрять на дороге.
Во всяком деле следует прикладывать
своевременные усилия.
Если слишком запоздать, всё пойдет
насмарку,
Кукушка, когда возвращалась вместе со
стаей гостей
Опоздала, и её птенцы превратились во
вредоносных ястребов.