же жизнь и потерял.
Пусть твои помыслы и высоки, и ты
думаешь о благе,
Но если ты не анализируешь, то опять
ошибаешься.
Алмаз – хотя и драгоценный камень,
Но если попадет в горло, будет как яд.
Кто думает: «Это маленькое, им можно
пренебречь»,
Доверять таким мыслям не следует:
Посмотри, как Ашока плодами [маленького]
семени
Сберег страну и людей.
Размах мудрости наидостойнейшего
человека
Тяжело разгадать и постичь.
Великую сокровищницу недвижимого
океана
Как ни измеряй, мерой не охватишь.
Про гадкого человека из касты изгоев
Узнаешь, что у него за подноготная,
не анализируя.
Еще до того, как увидел выгребную яму
помоев,
Отбросов, рвоты и нечистот, ее зловоние
уже распространяется.
Характеристики обычного человека
Не поймешь, если не проанализируешь:
Если не зажечь палочку благовоний,
Трудно разрешить сомнения, хорош ли
[их запах] или плох.
К достойному человеку сперва трудно
найти подход,
Но после этого [он] делается неизменным
защитником.
Волшебную драгоценность очень трудно
отыскать,
Но, когда нашел, она дарует всю силу
счастья и пользы.
С низким человеком легко поначалу
подружиться,
Но если долго с ним знаться, постепенно
[сам становишься] низким.
Когда просто попробуешь корень солодки,
он сладкий,
Но когда пробуешь его снова и снова, –
горький.
Высокого человека, обладающего заслугами,
Как ни оскорбляй, верх не возьмешь.
Владыка демонов бранил Высочайшего
Шенраба,
Но [лишь свой же] рот порвал до затылка.
Когда низкий человек добивается небольшого
превосходства,
Благородный святой его унимает.
Когда ум мутится от укуса ядовитой змеи,
Показано противоядие мускуса Магита.
Разумный человек, даже ценой своей жизни
будет хранить в секрете
Тайные слова, со значением которых он
считается.
Водное чудовище Чусин, даже когда
лишается тела и жизни,
Не выплевывает изо рта драгоценности.
Когда приходит пора словам, во время беседы
Разговаривайте открыто и с разнообразием
приятных слов.
Ачарья, практиковавший аскетизм речи,
Говорил мало, поэтому прослыл глупцом.
Когда поток мыслей [без умолку] изливается
в речи,
У кого хватит крепости ума, чтобы ее
дослушать?
Хоть песня жаворонка и прекрасна,
Но, поскольку многословна, ее никто не
слушает [до конца].
Куда бы ни приходил умный человек,
Важно подчиняться местным обычаям.
В стране царя Кхьикхьон[19]
Священник Шен действовал так, что якобы
принимал человеческое мясо.
Каковы бы ни были собственные обычаи в
какой-то отдельной местности,
Не будьте высокомерны, меряя всё по нормам
своего [привычного] восприятия.
Когда [человек] оказывается на острове
обезьян,
Те насмехаются: «У людей нет хвостов?»
Достоинства умного человека, наделенного