Ясный ум, отвлекающийся на ерунду,
Сколько его не обучай знаниям, едва ли
поймет их.
Когда Кумараца звали в гости,
Он хоть и хотел прийти, да не нашел времени.
Всё подлежащее познанию, что получил на
лекциях и запомнил,
Не забывая, снова и снова просматривай.
Так красавицы, желающие, чтобы лицо их
было [всегда] чистым,
Снова и снова смотрятся в зеркало,
протирая его.
Если своими знаниями не делиться с другими,
То, пусть ты и умен, но в твоем уме нет
проку.
Действия богача, если он не накапливает
заслугу,
В конечном счете приводят к рождению в
теле голодного духа Иидака.
Человек с ясным умом, полагающийся на
самое высокое,
Обретет в точности такие же высшие
качества.
Следуя за игрой Небесного Парения [Гаруды]
Маленькая птичка добралась до верха
мирского бытия.
Повелитель знания, обладающий высшей
памятью,
В качестве подкрепления одет в доспехи
авторитетных изречений.
Герои, могучие в битвах, противостоящие
врагам,
Носят на себе много острого оружия.
Некоторые знатоки со слабыми
умственными способностями
Замутняют реку авторитетных писаний.
Крестьяне, поставившие свое хозяйство
на берегу пруда,
Заполняют грязью чистый водоем для
омовений.
Некоторым ученым, сбитым с толку своим
заблуждением,
Другие могут показать правильное значение.
[Первые] подобны реке, замутненной
нечистотами,
Которую очищает драгоценность Кетака.
Ученый может прятаться, уходя в сторону,
Но его слава и величие распространяются
повсюду.
Камфару можно завернуть в ткань,
Но ее приятное благоухание разносится
вокруг.
Наставления, что приносят пользу и счастье,
Вбирай в себя, даже если вся страна
переменится к худшему.
Если увидишь золотую монету
В куче мусора, помойной жижи и дерьма,
[обязательно] да вынешь.
Достойный высочайший человек –
держатель Учения –
Не имеет ничего подходящего для человека
из низкого племени.
Мускус, хоть и является лучшим лекарством,
Но на вкус змеи – наибольший яд.
Если не почитать святого человека превыше
себя,
Он напрочь покидает эти края.
Если волшебную драгоценность используют
в качестве камней для очага, –
Какая нужда в этой драгоценности?
Даже если ученость немного ухудшается,
Святость того, кто старается делать всё, что
может, не убывает.
Смотри, как благое золото [Солнца], даже
когда заходит под землю,
Собственным сиянием освещает небо.
Наказания, в которых заложена мудрость и
распознавание,
Не имеют ничего общего с обычным [злом]
подлого человека.
«Лучащийся блеском [здоровья]»[20] хоть и
лечит ядами,
Но они становятся условием для твоего
собственного [здорового] блеска.
Если ты стал обладателем достославных
качеств,
Не следует пренебрегать людьми с плохой