родословной.
Когда Манинпу Сын бесполого с прекрасными
ушами
Назвал отца плохим, тот не прогнал его.
Если нет хотя бы одного из всего набора
достоинств,
То называй себя хоть высокородным, это не
считается.
Хоть старый пес и приходится внуком льву,
Но кроме того, чтобы сторожить ворота,
ни на что не может рассчитывать.
Высокие люди, которых мучает карма,
Также идут на добровольные лишения для
преодоления [страданий].
Хоть брамин и придерживается самого
чистого образа жизни,
Но, когда болеет, ест даже свиное дерьмо.
Лама, у которого нет достоинств,
Не способен позаботиться об общине
учеников, которых собрал.
Кто поведет и будет руководить
Стадом слепых, пустившихся в дорогу?
Лишенный образования человек
Не способен удержать Учение
Победоносного.
У лодочника, не имеющего весел,
Нет сил переплыть реку.
Ученый, не видящий истины,
Хотя и сочиняет трактаты, но толку мало.
Если нет подобающих знаков отличия,
Как же начальник удержит свой пост.
Знатока, впавшего из-за пристрастности в крайность,
Все не станут почитать, вознося выше себя.
Хотя лев и является повелителем зверей,
Но двуногие – люди – не признают его
[своим повелителем].
Ученый, имеющий привязанности и
неприязни,
Не может раскрыть красоту философской
традиции.
Солнце, охваченное затмением,
Разве может озарить все без исключения
окрестности?
Ученый, не вверивший себя наставнику,
Хотя у него и острый ум, не имеет славы
и известности.
Продавцом, у которого мало товара,
Пусть он и молод и здоров, всякий
пренебрегает.
Заниматься добродетелью, не имея
наставлений, –
Прикладывать много усилий, но с малым
толком.
Поле, в котором нет семян,
Сколько не обрабатывай, урожая не будет.
Аскет, превозмогающий трудности,
избавившийся от домашнего хозяйства,
Разве станет снова вращаться в круговерти
суеты?
Гриф, освободившийся из силков,
Разве станет снова крутиться в этих силках?
Человек с благородным умом,
усердствующий в добродетели,
Прилагает усилия постоянно и непрерывно
до конца, до самой смерти.
Плавное течение гладкой реки
Длится, не прерываясь.
У великого достойного человека, который
делает всё, что может,
Никогда не бывает спадов, но всё
происходит ровно и гладко.
Посмотри каково знамя славы
Царя Конце – знак его деятельности.
Человек, делающий всё возможное, и
отличающийся своими познаниями,
Особо заметен на фоне многих остальных.
Колесо белого света [Луны] в центре
Потерявшихся созвездий, затмевает весь
их [свет].
Куда бы ни пришел умный человек,
Не бывает такого, чтоб не было таких, кто
ему поверит и будет почитать.
Принеси волшебную драгоценность даже на
край свет,
Для осуществления желаемых целей она не