несуществующую дорогу,
Поедал насекомых, стремящихся [на свет].
Если царь излишне злой и лютый,
Он – причина того, что царство идет по
ветру.
Когда ядовитая змея не выдерживает от
своего яда,
Ее в миг убивает Парящий в Небе
[Кхьюнг-Гаруда].
Если министр не способен на самостоятельность,
То гибнет от нововведений – новых слов
и дел.
Из-за того, что десятиголовый Дринчу
совершал неподходящие действия, Сын
Рагху лишил его тело голов.
Человек, который обезумел вследствие
своих действий,
Не любит высоких и верит низким.
Цветок Бакула, распускающийся от плевков,
Закрывается, когда из облаков брызжет
дождь.
Если человек, держащийся самсары,
Не сообразуется с правителем [своей]
местности,
То, подобно городку у подножия вулкана,
Нельзя надеяться, что долго простоит.
Если подданный враждебен к царю,
То сам готовит себе смерть.
Если из любви к свету похитить сияние
светильника,
То, в конце концов, разве не погубишь
себя же?
Пусть подлый человек слегка и возвысится,
Но не сможет удержаться [в этом] хорошем
месте защиты.
Хоть паршивый пес и поднимается на
вершину царского замка,
Но снова возвращается в рвотную кучу
отбросов.
Человека, не имеющего пороков,
Порочные люди обвиняют в грехах.
Белая морская раковина в куче угля,
Хотя и белая, но из-за обстоятельств –
черная.
Сколько бы ни было желанных услад
для чувств,
Столько же загрязненного и столько же
страданий.
Каков змеиный капюшон у Правителя Нагов,
Таково же количество болезней, размер
неурожая и падежа скота.
Если не накоплена заслуга плодов и причин,
То даже если чего-то приобретаешь, то
немного.
Хоть дракон и завладевает волшебной
драгоценностью,
Однажды это становится причиной его
страданий.
Если у человека нет на то кармы прежних
действий,
Работай он хоть и день и ночь, прибытка
не будет.
Если в небе нет ни туч, ни дождя,
Сколько ни зови птиц, живущих под дождем,
их не будет.
Если не работать усердно для осуществления
желаемой цели,
То, даже если на словах заявлять: «Я сделаю»,
ничего не будет.
Если железную руду не отлить и не пустить
на ковку,
Откуда возьмется прекрасная железная
драгоценность?
Просто видимый образ жизни и действий,
Который не контролируется осознанно,
ненадежен.
Известно, что, когда пастух отвлекся на
хвосты коров,
Воришка повел стадо [за собой].
Когда бранишь достойного и высокородного
человека,
То дурная слава идет о тебе же самом.
Оскорбление птенца Парящего в Небе
Обернулось [горьким] предвестием для
сотни сов.
Если низкому приписываешь что-то
высокое,
То собственные же скрытые недостатки
повергают тебя в несчастья.
Даже если называешь [что-то низкое]
величайшей Колесницей,
То предыдущий момент уже делается