– Простите, мисс, вы говорите по-английски? Я ищу выход.
Она в свою очередь тоже о чём-то спросила. Тедди не понял.
– Do you speak English? – повторил он.
– No, sorry, – ответила она и суетливо стала искать, очевидно, переводчика.
– Да не волнуйтесь вы так, мисс. Мне же не требуется срочная операция, а всего лишь нужно выйти отсюда.
– Айн момент, айн момент, плиз, – повторяла взволнованная девушка, неизвестно почему, принявшая живое участие в судьбе иностранца.
На Тедди снова озорство накатило. Он стал трепаться с этой девой о своем, нагло пользуясь тем, что она не понимает ни слова.
– У вас не работает Микки Эванс? Нет? А жаль. Я так хотел бы повидать его. Почему бы вашему начальству не принять его на работу? А что? Он классный хирург. Очень хороший специалист. У вас, небось, и нет таких.
Уж очень веселило Тедди, что его не понимают. Сам он тоже не понимал, что обсуждают его покровительница и её коллеги. А если бы понял… но нет, всё равно бы ничего не понял.
– Слушай, – остановила юная практикантка очередного своего знакомого, – кто у нас по-английски хорошо говорит? Тут иностранец, я ничего не поняла, но, кажется ему к хирургу надо.
– Ну и отведи его к хирургу. Кто здесь есть в консультативном? А! Вот как раз из третьего отделения Кашин здорово по-английски шпарит. По-моему сейчас его и есть прием. В 12-й кабинет загляни.
– Спасибо. Ком, ком, – замахала девушка рукой, – пойдемте.
Ну, вроде бы разобрались, решил Левин.
– Ой! А как его зовут? – закричала она вдогонку своему советчику.
– Антон! … Петрович, кажется.
Девица взяла Тедди за руку и мимо сидящих в огромной очереди пациентов повела прямо к 12-му кабинету. Открыла дверь. Тедди подумал, было, воспротивиться, но не стал.
– Антон Петрович, извините, вы понимаете по-английски? Вот тут пациент…
Она подтолкнула Левина вперед, и доктор поднял на него глаза. И глаза их встретились. И ни слов, ни объяснений происшедшего чуда у Тедди не нашлось. Да объяснения и не нужны. Они теперь вместе. Это главное.
– Послушай, дорогой, не пожениться ли нам? – Весело предложил Микки, отглаживая Левину рубашку. – В каких у нас штатах однополые браки регистрируют?
– Во многих, только, если мне не изменяет память, ты как-то обмолвился, что это процедура нелепая и ненужная, вроде так.
– Возможно, я и говорил нечто подобное. Когда нашей тихой мирной семейной жизни ничто не угрожало, но теперь… Что если тебе оформить брак с Антоном Кашиным? Ему и гражданство тогда дадут.
– И чего это, мистер Левин, ваш новый супруг так походит на старичка Микки Эванса? Нет, так мы их не одурачим. Если бы я не вляпался…