Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 201

Никто не делал дел таких,
17180 Чтоб Бог не отплатил за них.
А значит, с Предопределеньем
Есть рядом вольное решенье;
И значит, фатализма ист
В том смысле, как толкует свет
17185 Понятье это, заявляя,
Что "у Земли — судьба такая",
Что есть во всём — в добре и в зле
Необходимость на Земле,
И то. что истинно иль ложно, —
17190 Всё существует непреложно.
Кто будет, всё ж, провозглашать,
Что Судьбам всё дано решать,
И кто решит, со много в споре,
Всё ж, отрицать свободу воли, —
17195 Тот может так мне возразить.
Чтоб неизбежность подтвердить
[О том, что люди предсказали,
А позже — в жизни увидали] :
"Когда такой-то это знал
И без ошибки предсказал,
17200 Коль был провидец в полной мере
В своих словах тогда уверен, —
Не истину ль он говорил,
Коль верно всё предвосхитил?
[Когда теперь так и случилось, —
Не правда ль в тех словах таилась?]
И раз исполнилась она. — То неизбежною была.
17205 Так, значит, правда обратима
С тем, что придёт неотвратимо!"
Конечно, прав был человек,
Кто те события предрек:
Да, он сказал то, что правдиво,
17210 Но что не есть необходимо!
Иначе всё б могло пойти,
Не ио-его произойти.
Не неизбежность тут сказалась,
А вероятность оправдалась.
17215 Когда внимательным здесь быть, —
Нельзя из виду упустить,
Что речь идёт не о простой
Необходимости, а той,
Что называется условной, —
17220 Необходимости особой.
Хоть эта правда в жизнь пришла, —
Необходимой не была:
Лишь вероятна эта правда, —
С простой мешать её не надо,
17225 И, от неё продляя нить, —
Необходимость выводить.
В обычную необходимость
Она бы век не обратилась,
Как правда та, что мы зовём
17230 Простой. — Вот дела суть тут в чём.
Несостоятельно такое
Здесь рассуждение большое:
Оно не может веским быть,
Свободу воли отменить.
17235 Коль не была б свободной воля, —
Не нужно было б думать боле
И не трудиться. — Что с того? —
Не изменить ведь ничего!
Совет с людьми держать не надо:
17240 Не изменить Земли уклада,
Коль сила всё судьбы решит
И за людей определит.
Зачем стараться что-то делать,
Коль мир уже не переделать,
17245 Коль ничего своим трудом
Нельзя добиться в мире сём?
Нельзя прибавить иль отнять,
А должно всё, как есть, принять?!
17250 Коль все должны судьбу лишь слушать,
Коль ни улучшить, ни ухудшить
Ни то, что есть уже давно,
Ни что ещё не создано?!
[Ни то, что родилось на свет,
Ни то, чего ещё здесь нет,
Ни то, что нужно огласить,
Пи то, что в тайне сохранить.]
Плод многотрудной жизни сей
Заране был бы у людей;
17255 Не нужно было бы ученья, —
Судьбой давались бы уменья!
Но этого нельзя принять,
А значит, и нельзя сказать,
Что неизбежности лишь сила
17260 Творения людей творила.