Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 243
[Не будет ни стыда, ни страхов
Ни у мирских, ни у монахов!]
20745 Все покаянье принесут
И розы здесь свои найдут.
Хоть в этом будут все похожи, —
Людей две группы будет, всё же:
Одни придут сюда тайком,
20750 Другие же — открыто, днём.
Но честными лишь тех сочтут,
Что розы втайне рвать придут.
И опозорят всех других,
Прозвав развратниками их,
20755 Хотя они ведь меньше всех
Достойны будут прозвищ тех!
Но, средь людей есть и такие,
Что предпочтут дела дурные.
Пусть Пётр Святой их проклянёт,
20760 Господь пусть их накажет род
За то, что розы оставляют,
Дела дурные совершают.
Коль добрый оставляют путь, —
Венок крапивный носят пусть!
20765 Ведь Гений их приговорил —
Природе службу сослужил,
И по Природы приказанью
Их ожидает наказанье.
Когда я Вас не укрощу,
20770 О, Стыд, — себя я не прощу:
Не буду факел мой ценить
И лук не буду мой любить.
Даю я клятвы лишь на них, —
Не нужно мне святынь других.
20775 А Вам я ввек не покорюсь
И перед дамой не смирюсь,
Которая зовётся Разум,
Мешает всем влюблённым разом!"
Венера так раздражена,
20780 Что в руки лук берёт она,
При этом факел зажигает
И в лук тотчас его вставляет.
[Не хочет больше возражать —
Решила меры принимать.]
Умело целится она:
Издалека ей цель видна!
20785 И тетиву, длиной с туазу,
Натягивает до отказу.
Увидев прямо пред собой
На круглой башне крепостной
Серебряную статуэтку, —
20790 Взяла она её на метку.
Фигуру держат два столба
Красивейших из серебра,
Меж них — отверстье небольшое
С фасада было потайное.
20795 Не высока и не низка,
Не широка и не узка,
Вся идеально соразмерна, —
Фигура эта совершенна.
[В ней всё способно восхищать:
Ничто не дать и не отнять.
Пропорции ни рук, ни ног
Никто улучшить бы не мог;
Все линии прекрасны в ней —
Серебряной фигуре сей.]
Алтарь внутри фигуры свят
20800 И амбры чудный аромат.
Покрыт он саваном огромным —
И дорогим, и благородным,
Какой один — на белый свет,
Каких в Константинове нет!
20805 Когда б взялись искать сравненья
Для этого произведенья, —
Сказали б, что такого ввек
Не мог бы сделать человек.
И взяли бы для образца —
20810 Пигмалионова резца
Фигуру. — Меньше лишь она:
До сей — как мыши ей до льва.
[269]Однажды скульптор вдохновенный,
По кости резчик несравненный,
20815 Кто знаменит повсюду был,
Великим мастером прослыл
И изваял скульптур немало
Из воска, дерева, металла —
Вы догадаетесь, что он
20820 Конечно же, Пигмалион, —
Решил свой гений испытать:
Из кости статую ваять.
Высот искусства добиваясь
И к поощреньям устремляясь,
20825 Старанья столько он вложил,
Когда красавицу творил, —
Что вышел образ как живой,
Красивей девушки любой.
Она была, как королева,