После Гомера (Смирнский) - страница 67
465 холм земляной, чем твою увидал я жестокую участь.
Болью подобной досель мое сердце ещё не терзалось.
Даже когда из отчизны я шёл от родителей добрых,
путь по Элладе к Пелею держа, что в свой дом меня принял,
щедро добром одарил и царем над долопами сделал.
470 В этом дому и тебя, принеся на руках, поместил он
мне на колени однажды и впредь приказал относиться
с той же заботой, как если б ты был моим собственным сыном.
Внял я ему и тогда, умиленье в душе вызывая,
часто меня ты отцом называл через сбивчивый лепет
475 детских неопытных губ, что мне грудь и хитон увлажняли.
Я же тебя на руках поднимал и в душе веселился.
Ибо надеялось сердце однажды себе подготовить
верного спутника в жизни и старости ветхой опору.
Но преисполненным чаяний краткий лишь миг оставалось.
480 Ныне же мрак беспросветный в душе. Сокрушается тяжко
старое сердце и болью меня нестерпимой пронзает.
О если б мёртвому пасть мне, пока не сразило известье
гордого славой Пелея, который, уверен я, будет
лить бесконечные слезы, лишь только молва разнесется.
Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА
86
485 Выпало ныне ведь из-за тебя нам ужасное горе,
мне и отцу твоему, – удручает смерть сына обоих,
Пусть же суровый скорей нас под чёрной землею укроет
Зевсом ниспосланный жребий. Достойней уж так, чем теперь нам
жить продолжать без тебя — в наступивших заступника бедах».
490
Старца сердечная боль беспрерывно в душе возрастала.
Был удручен и Атрид. Проливая над умершим слезы,
славил его он пред всеми, пылающим сердцем ведомый:
«Пал сын Пелея, из всех ратоборцев данайских сильнейший,
пал, без надежной защиты оставив архейское войско.
495 Легче по смерти твоей доставаться победа над нами
будет врагам беспощадным. Великую радость в троянцев
гибель вселила того, кто страшил их, как лев козье стадо.
Ныне у быстрых судов они снова сраженья возжаждут.
Зевс прародитель, обманными смертных ты тешишь словами!
500 Прежде знамение дал, что Приама владыки твердыня
будет разрушена нами, а днесь обещанья не держишь,
сердце мое обманув. Ибо знаю, конец не наступит
скорый тяжелой войне, коли умер Ахилл достославный».
Так говорил он, глубокую в сердце печаль ощущая.
505 Рядом вся рать аргивян о Пелиде отважном скорбела.
Глухо людей причитаньям ахейцев суда отвечали.
И бесконечный по небу широкому стон проносился.
Так же бывает, когда с необъятного моря на берег,
подняты силою ветра, огромные волны несутся.
510 Жутко повсюду тогда разбиваются воды морские.
Скалы ж и берег суровый в ответ им гудят беспрестанно.
Вот и теперь вокруг тела так стон разносился данайцев,
долгое время о доблестном сыне Пелея скорбящих.